basc.de: Wörterbuch: übersetze "blind" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

131 User online

131 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'blind'	Translate 'blind'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m} Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}	blind blinds
blenden; blind machen; verblenden {vt} blendend; blind machend; verblendend geblendet; blind gemacht; verblendet blendet blendete	to blind blinding blinded blinds blinded
blind {adj} (gegen; vor) auf einem Auge blind auf beiden Augen blind halb blind; kurzsichtig {adj}	blind (to; with) blind in one eye blind in both eyes purblind; near-blind; dim-sighted
blütenlos {adj} [bot.]	blind
dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
erblindet {adj}	blind
verständnislos (für)	blind (to)
blind {adv}; blindlings {adv}	blindly
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl} Ausflüchte machen faule Ausrede eine Ausrede erfinden schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	excuse excuses to make excuses lame excuse; blind excuse to think up an excuse to be glib in finding excuses
Bach {m}; Flüsschen {n} Bäche {pl}; Flüsschen {pl} zeitweiliger Bach	brook; creek; rivulet; riveret; streamlet brooks; creeks; rivulets; riverets; streamlets blind creek
Bildungssackgasse {f} Bildungssackgassen {pl}	educational blind alley educational blind alleys
Blendbogen {m}	blind arch
Blinddraht {m}	blind wire
Blinde {m,f}; Blinder die Blinden	blind man; blind woman; blind person the blind
Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)	blind man's buff; blindman's buff
Blindenanstalt {f} Blindenanstalten {pl}	home for the blind homes for the blind
Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school] Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde	school for the blind schools for the blind
Blindflug {m}; Blindfliegen {n}	blind flying
Blindflansch {m} [techn.]	blind flange; blind; blank flange
Blindfluggerät {n}	blind flying equipment
Blindniet {m} [techn.] Blindnieten {pl}	blind rivet blind rivets
Blindnietzange {f} Blindnietzangen {pl}	blind rivet gun blind rivet guns
Blindschraube {f} [techn.] Blindschrauben {pl}	blind screw blind screws
Blindsegment {n} Blindsegmente {pl}	blind segment blind segments
Blindstudie {f} Blindstudien {pl}	blind study blind studies
Blindverkostung {f} Blindverkostungen {pl}	blind tasting blind tastings
Blindversuch {m} Blindversuche {pl}	blind test blind tests
Brillensteckscheibe {f} [techn.]	spectacle blind
Farbfehlsichtigenmodus {m}	colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.]
Handel {m}; Geschäft {n}; Angebot {n} ein unüberlegter Handel	bargain a blind bargain
Jalousie {f}	Venetian blind
Kadavergehorsam {m}	blind obedience
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Kurve {f} (Straße) Kurven {pl} scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve {f} die Kurve schneiden sich in die Kurve legen	bend; turn turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) Rollos {pl}; Rouleaus {pl} die Rollos hinaufziehen/hinauflassen die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen.	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades to pull up/open the blinds to pull down/draw the blinds The blinds are drawn.
Rotblinde {m,f}; Rotblinder Rotblinden {pl}; Rotblinde	red-blind; protanope red-blinds; protanopes
Sackgasse {f} Sackgassen {pl}	blind alley blind alleys
Sackloch {n} [techn.] Sacklöcher {pl}	blind hole; pocket hole blind holes; pocket holes
Schwalbenschwanzverbindung {f} Schwalbenschwanzverbindungen {pl} einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung Schwalbe {f}	dovetail joint dovetail joints half blind dovetails blind dovetails tail
Skotom {n}; Gesichtsfeldausfall {m} [med.]	scotoma; blind spot
Sonnendach {n}	sun blind
Stoffrouleau {n}; Stoffrollo {n} Stoffrouleaus {pl}; Stoffrollos {pl}	fabric blind fabric blinds
Vertrauen {n} (in; zu) blindes Vertrauen zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	faith; trust (in) blind trust to have (complete) faith in sb./sth. to have unshakeable faith in sb. to lose faith in sb./sth. to betray sb.'s trust It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen	blind confidence
toter Winkel [auto]	blind spot
Zapfen {m} (Holz) Zapfen {pl} Zapfen mit Nutzapfen verkeilte Zapfen blind verkeilte Zapfen quer verkeilte Zapfen	tenon tenons haunched tenon wedged tenons fox wedged tenon tusk tenons
ausblenden {vt} ausblendend ausgeblendet	to blind out; to hide {hid; hidden} blinding out; hiding blinded out; hidden
aussichtslose Arbeit {f}	blind alley work
betriebsblind {adj} betriebsblind werden	professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work to become blinkered in one's work
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.] angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.] betrunken sein; bezecht sein Ich bin voll.	drunk blind drunk; dead drunk to be slighly drunk; to be inebriated to be drunk I am drunk.
blind ergeben	bigotted
erblinden; blind werden {vi} erblindend; blind werdend erblindet; blind geworden er/sie erblindet; er/sie wird blind ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden	to go blind going blind gone blind he/she goes blind I/he/she went blind he/she has/had gone blind
farbenblind {adj}	colour-blind; colourblind [Br.]; color-blind [Am.]
fluchen; Kraftausdrücke gebrauchen fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend geflucht; Kraftausdrücke gebraucht	to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang] effing and blinding; effing and jeffing effed and blind; effed and jeffed
grünblind {adj}	green-blind; deuteranopic
rotblind {adj}	red-blind; protanopic
rückwirkend {adj}; Blind...	reactive
schneeblind {adj}	snow-blind
stockblind {adj}	stone blind
(Fehler absichtlich) übersehen	to turn a blind eye to
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	A blind man may perchance hit the mark. [prov.]
Das ist seine schwache Seite.	That's his blind side.
Dem Blinden hilft keine Brille.	A blind man won't thank you for a mirror.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.	A blind man's wife needs no paint.
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.	A blind man should not judge colors.
Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
Liebe macht blind. [Sprw.]	The eyes of love are blind.
Liebe macht blind. [Sprw.]	Love is blind.
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.]	Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
Indus-Delfin {m}; Indus-Flussdelfin {m}; Bhulan; Susu; Blinder Delfin {m} (Platanista minor) [zool.]	Indus river dolphin; Bhulan; Indus susu; blind river dolphin
Blindort {m} [min.]	dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry
Blindschacht {m} [min.]	inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)	Blind Carbon Copy /BCC/ (e-mail addressing)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de