| Übersetze 'kleine' | Translate 'kleine' |
| Deutsch | English |
| 92 Ergebnisse | 92 results |
| Kleine {f} | babe |
| Kleine {m,f}; Kleiner; Wicht {m} | little one; peewee |
| Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.] | applet |
kleines Auto
kleine Autos | subcompact
subcompacts |
| Autounfall {m}; kleine Kollision mit geringem Schaden | fender-bender [Am.] |
Bär {m} [zool.]
Bären {pl}
der Große Bär [astron.] (Sternbild)
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) | bear
bears
the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor |
| Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.] | balkanization [eAm.]; balkanisation [Br.]; political fragmentation |
Bläschen {n}; kleine Blase
Bläschen {pl} | vesicle
vesicles |
Blutprobe {f}; kleine Blutmenge
Blutproben {pl}; kleine Blutmengen | blood sample
blood samples |
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}
Aufschwünge {pl}
kleine, vorübergehende Konjunktur
einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen
einen Aufschwung nehmend
einen Aufschwung genommen | boom
booms
boomlet [coll.]
to boom
booming
boomed |
Brauerei {f}
kleine Brauerei mit Ausschank | brewery
micro-brewery |
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.]
Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl}
(kleines, rundes) Brötchen {n}
kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.] | roll; bread roll
rolls; bread rolls
biscuit [Am.]
to have to set one's sights lower |
| kleine Bucht {f} | cove |
Einsteckkraft {f}; Steckkraft {f}
geringe Einsteckkraft
Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft | insertion force
low insertion force /LIF/
zero insertion force /ZIF/ |
Einzelhändler {m}; (kleiner) Händler {m}
Einzelhändler {pl}
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. | retailer; retail trader
retailers
Retailers typically are not big spenders on IT. |
Fleck {m}; kleine Stelle {f}
Flecken {pl}; kleine Stellen {pl}
kleines Stück Land | patch
patches
patch of land |
Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m}
kleines Portmonee; kleine Geldbörse
dicker Geldbeutel [übtr.] | money purse; purse
coin purse
fat purse |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.]
Gnitzen {pl} | biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae)
biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies |
| kleine Gruppe | covey |
Havarie {f}; Schaden {f} (auf See)
kleine Havarie {f}
große Havarie {f} | average
petty average
general average (G/A) |
| Holm {m}; Werder {m}; kleine Insel {f} | holm |
Hügelchen {n}; kleiner Hügel
Hügelchen {pl}; kleine Hügel | hillock
hillocks |
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit [cook.]
Snacks {pl}; Knabberzeug {n}
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen | snack
snacks
to have a snack; to snack |
| kleine Insel; Inselchen {n} | ait; eyot [obs.] |
| kleine Insel; Korallenriff {n} | key; cay |
Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.]
kleine Käsebrocken (meist Cheddar, regionale Spezialität) | curds
cheese curds |
Kammer {f}; kleines Zimmer {n}
Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl} | chamber; small room
chambers; small rooms |
Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
Kinderzimmer {pl} | nursery
nurseries |
| Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) | dingleberry [slang] [vulg.] |
kleines Kind; Kleinkind {n} (zwischen ein und drei Jahren)
kleine Kinder; Kleinkinder {pl} | toddler
toddlers |
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
Klüfte {pl}; Spalten {pl}
einfallende Kluft
erzführende Kluft
geschlossene Kluft
kleine Kluft
offene Kluft
schichtungsparallele Kluft
söhlige Kluft
verborgene Kluft
verschlossene Kluft
wasserführende Kluft | chasm; cleft; diaclase; joint
chasms; clefts; diaclases; joints
cutter
feeder (of ore)
tightset
parting
vug(g)
strata joint
bottom joint
blind joint
sealed joint
water slip; feeder (of water) |
Knolle {f}; Wurzelknolle {f} [bot.]
Knollen {pl}; Wurzelknollen {pl}
kleine Knolle | tuber
tubers
tubercle; nodule |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Kügelchen {n}; kleine Kugel
Kügelchen {pl}; kleine Kugeln | spherule
spherules |
| Linie f; kleine Rille {f} [techn.] [mach.] | reveal [Am.] |
Linse {f} (Optik)
Linsen {pl}
kleine Linse
entspiegelte Linse; vergütete Linse | lens
lenses
lenticle
coated lens |
| kleine Mängel | rough edges |
Messerspitze {f}
Messerspitzen {pl}
eine Messerspitze (kleine Menge) | point of a knife
points of knives
just a trace |
| Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende | small amount of money; tip |
Pause {f} (Schule)
Pausen {pl}
kleine Pause | break; recess [Am.]
breaks; recesses
short break; little break |
Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]
Pipetten {pl}; Saugheber {pl}
Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m} | pipette; pipet; pipettor; chemical dropper
pipettes; pipets; pipettors; chemical droppers
Pasteur pipette; eye dropper |
Rachenlehre {f} [techn.]
kleine Rachenlehre {f} | gap gauge; snap gauge
minor caliper gauge |
Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
Reisetaschen {pl}; kleine Handkoffer | valise
valises |
Rochade {f} (Schach)
kleine Rochade; kurze Rochade
große Rochade; lange Rochade | castling; castle (chess)
castling king's side; castling kingside
castling queen's side; castling queenside |
Rosenvene {f} [anat.]
Rosenvenen {pl}
große Rosenvene {f}
kleine Rosenvene {f} | saphenous vein; saphena
saphenous veins; saphenas
great saphenous vein
small/short saphenous vein |
Schäre {f}; kleine Felseninsel [geol.]
Schären {pl} | skerry
skerries; skerryguard |
| (kleine) Schar {f} (Vögel) | covey |
| kleine Schlucht {f} | clough |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
Schwester {f}
Schwestern {pl}
ältere Schwester; große Schwester
Schwesterchen {n}; Schwesterlein {n}; kleine Schwester {f} | sister; sis
sisters
big sister
kid sister; little sister; baby sister |
Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann
Söhnchen {pl} | sonny [coll.]
sonnies |
| kleine Tasse; kleine Flasche | cruse |
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)
Trommeln {pl}
die Trommel schlagen; trommeln
die Trommel rühren (für etw.)
Große Trommel {f}; Basstrommel {f}
Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}
Provenzalische Trommel {f} | drum
drums
to beat the drum
to beat the big drum (for sth.)
big drum; bass drum
snare drum; sidedrum
tabor |
Übel {n}
notwendiges Übel
das kleine Übel
das kleinere Übel
das Übel in der Welt | evil
necessary evil
petty evils
the lesser of the two evils
the evil in the universe |
| Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.] | small and medium-sized enterprises /SME/ |
minimaler Unterschied
der kleine Unterschied | razor edge
that extra edge |
| Valvula {f}; kleine Klappe [anat.] | valvule; small valve |
| leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.] | singe |
| (kleine) Wasserlinse {f}; Entengrütze {f} (Lemna minor) [bot.] | duckweed |
Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]
Kleine Wasserschlange; Südliche Wasserschlange; Männliche Wasserschlange | Hydra; sea serpent
Hydrus; male Hydra; little Hydra |
| Webcam {f}; kleine Digitalkamera für Internetübertragungen [comp.] | webcam |
Welle {f}; Woge {f}
Wellen {pl}; Wogen {pl}
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen | wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves |
| kleine Welle {f}; sanftes Wogen | ripple |
Zange {f}
eine Zange {f}
kleine Zange {f} | pliers; pincers; nippers; tongs
a pair of pincers; a pair of tongs
pliers |
Zehe {f}; Zeh {m} [anat.]
Zehen {pl}
kleine Zehe | toe
toes
pinky toe |
| Zwergmaräne {f}; Kleine Maräne {f} [zool.] (Fischart) | vendace |
Zwiebel {f}; Blumenzwiebel {f}; Knolle {f}; Blumenknolle {f}
Zwiebeln {pl}; Blumenzwiebeln {pl}; Knollen {pl}; Blumenknollen {pl}
kleine Zwiebel | bulb
bulbs
bulblet |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
kleine Menge
ein Körnchen Wahrheit | modicum
a modicum of truth |
kleine Menge; klitzekleines bisschen
kleine Mengen | smidgen
smidgens |
| kleine Tasche | scrip |
| kleine Tastatur | keypad |
| kleine Vakuen | vacuoles |
kleiner Rennhund
kleine Rennhunde | whippet
whippets |
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time. |
etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache)
Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.
Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge. | to sport sth.
She sported a small tatoo.
The front of the car sported a German flag. |
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}
nicht das geringste Interesse
sehr kleine Chromosomen | minute
not the minutest interest
minute chromosomes |
zumal {adv}
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. | especially; particularly
Children, particularly small ones, require a lot of attention. |
| zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.] | to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] |
| Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit). | That's no big deal. |
Antillen {pl} [geogr.]
Große Antillen
Kleine Antillen
Inseln unter dem Winde
Inseln über dem Winde | Antilles
Greater Antilles
Lesser Antilles
Windward Islands
Leeward Islands |
| Fettuccine {pl} (ital. für "kleine Bänder", Bandnudeln) | fettuccine (Ital. for "little ribbons"; type of pasta) |
| Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen) | The Little Match-Seller |
junges Gemüse [übtr.] (Kinder)
kleine Fische [übtr.] (unbedeutende Personen)
unbedeutend {adj} | small fry [fig.]
small fry [fig.]
small-fry {adj} |
| Kleine Bergente {f} (Aythya affinis) [ornith.] | lesser scaup |
| Kleine Feldlerche {f} [ornith.] | oriental sky lark |
Dehnungsfuge {f} [geol.]
Dehnungsfugen {pl}
kleine mineralisierte Dehnungsfuge | contraction joint; expansion joint
contraction joints; expansion joints
gash vein |
Konkretion {f} [550+] [geol.]
fossilführende Konkretion
gerundete Konkretion
hohle zylindrische Konkretion
kleine Konkretion
längliche Konkretion
linsenförmige Konkretion
wurzelförmige Konkretion | concretion; concrement; lump
bullion
nablock
incretion
extoolite
lunker
septata concretion
rhyzocondretion |
Sedimentationslücke {f} [geol.]
kleine Sedimentationslücke | interruption of sedimentation
diastem |
| 'Eine kleine Nachtmusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.] | 'A Little Serenade' (by Mozart / work title) |
| 'Unsere kleine Stadt' (von Wilder / Werkttitel) [lit.] | 'Our Town' (by Wilder / work title) |
