| Übersetze 'Zimmer' | Translate 'Zimmer' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
Zimmer frei!
Zimmer mit Blick auf ... | room /rm/
rooms
to let rooms
rooms for rent [Am.]
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
Vacancies!
room overlooking ... |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Gehgestell {n} (Gehhilfe)
Gehgestelle {pl} | walker frame; Zimmer Frame [tm]
walker frames; Zimmer Frames |
Kammer {f}; kleines Zimmer {n}
Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl} | chamber; small room
chambers; small rooms |
Suite {f} (Zimmer)
Hochzeitssuite {f} | suite (of rooms)
bridal suite |
eingerichtet; möbliert /möbl./ {adj}
nicht eingerichtet; unmöbliert {adj}
teilmöbliert {adj}
wohleingerichtet {adj}
möbliertes Zimmer | furnished /furn./
unfurnished
partially furnished; partly furnished
well furnished
rented room |
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}
etwaige Einwände
bei etwaigen Schäden
etwaig/allfällig auftretende Fehler
ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher | possible
any objections arising
in the event of damage
any mistakes that may occur
a room for possible visitors |
führen zu; Ausgang haben zu
Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse. | to open on to
The room opens on to a patio. |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
preschen {vi}
preschend
geprescht
Er kam ins Zimmer geprescht. | to hurry; to push
hurrying; pushing
hurried; pushed
He came dashing into the room. |
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]
Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. | to transplant a plant
Bush beans do not transplant well.
The plant should be grown indoors until spring, when they can be transplanted outside. |
verbunden sein (durch eine Tür)
Zimmer mit Verbindungstür | to communicate
communicating rooms |
| jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen | to send sb. out of the room |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Das Zimmer liegt nach Norden. | The room faces north. |
| Ich führte ihn in das Zimmer. | I showed him into the room. |
| Ich habe mein eigenes Zimmer. | I have a room of my own. |
| Sie rauschte aus dem Zimmer. | She swept from the room. |
| Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein. | She confined herself to her room. |
| Zimmer frei | vacancies |
einrichten {vt} (Computer)
einrichten {vt} (Konto)
einrichten {vt} (E-mailkonto, etc.)
einrichten {vt} (Zimmer) | to set up (a computer)
to open (up) (an account at a bank)
to create/set up (an e-mail account)
to furnish/set up (a room) |
| hereinspazieren {vi} (ein Zimmer betreten) | to walk in; to come in; to breeze in |
| Amazonasbaumsteiger {m} [ornith.] | Zimmer's woodcreeper |
| Weißkinn-Spateltyrann {m} [ornith.] | Zimmer's tody tyrant |
| 'Zimmer mit Aussicht' (von Forster / Werktitel) [lit.] | 'A Room with a View' (by Forster / work title) |
