| Übersetze 'sollte' | Translate 'sollte' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return
What goods was he to receive in exchange/return? |
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. | one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
This latest judgement is one in the eye for the software giant.
Should this happen it will be one in the eye for social partnership. |
Sitte {f}
Sitten und Unsitten; was man tun und nicht tun sollte; was man tun und was man lassen sollte | do
the dos and don'ts |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden. | to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone. |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
betrachten; ansehen; anschauen {vt}
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden
erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend
erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden
sich über etw. klar werden
Ist dir eigentlich klar, dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... | to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However, it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ... |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
naturnah {adj}
naturnahe Lebensräume
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | semi-natural; close to natural conditions
semi-national habitats
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
sinnvollerweise {adv}
Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden. | for logical reasons
This should usefully be reflected in the study. |
sollen
ich soll
du sollst
er/sie/es soll
er/sie/es soll nicht
ich/er/sie/es sollte
ich/er/sie/es sollte nicht
wir/sie sollten
er/sie hat/hatte gesollt
ich/er/sie sollte
Wie soll denn das gehen?
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. | shall; should
I should; I shall
you should; you shall
he/she/it should; he/she shall
he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
I/he/she/it should
I/he/she/it shouldn't
we/they should
he/she should have/had
I/he/she should; I/he/she ought to
How would that work?
The game shows its age, but what of it? It's fun. |
ich sollte; ich müsste
du solltest; du müsstest
er/sie/es sollte
wir/sie sollten; wir/sie müssten
ich sollte es tun; ich müsste es tun
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste reichen. | I ought to; I oughta [slang]
you ought to
he/she/it ought to
we/they ought to
I ought to do it
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]
Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. | to transplant a plant
Bush beans do not transplant well.
The plant should be grown indoors until spring, when they can be transplanted outside. |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
sich etw. vorstellen {vr}
sich vorstellend
sich vorgestellt
stellt sich vor
stellte sich vor
Stell dir mal vor ...
Man sollte glauben, dass ... | to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
Just imagine ...
One would imagine that ... |
wen; den; dem {pron}
wem
wen auch immer
wem auch immer
der Spieler, den ich ersetzen sollte | whom
to whom
whomever
whomsoever
the player whom I was to replace. |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
zumal {conj}
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. | especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
| Bald danach sollte er abreisen. | He was expected to depart soon thereafter. |
| Das sollte ein Witz sein. | It was meant as a joke.; I meant it as a joke. |
| Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. | A blind man should not judge colors. |
| Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | He didn't know what to say to that. |
| Es sollte ein Kompliment sein. | I intended it for a compliment. |
| Falls es regnen sollte ... | In case it should rain ... |
| Ich sollte gehen. | I ought to go. |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | A should be used in preference to B in some cases. |
| Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | She had no idea what she was in for. |
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | Why should I take the blame? |
| Wen anders sollte ich treffen als ... | Whom should I meet but ... |
| Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen. | He who sits in a glass house should not throw stones. |
