basc.de: Wörterbuch: übersetze "spread" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

496 User online

496 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spread'	Translate 'spread'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Aufstrich {m}; Brotaufstrich {m} Aufstriche {pl}; Brotaufstriche {pl}	spread spreads
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)	spread (in a publication) full-page / double-page spread (on/about sb./sth.) picture spead (on/about sb./sth.)
Spannweite {f}; Flügelspanne {f}	spread
Spektrum {n}; Spanne {f}	spread
auftragen; verschmieren {vt} auftragend; verschmierend aufgetragen; verschmiert	to spread {spread; spread} (out) spreading spread
ausbreiten; verteilen; ausbringen {vt} ausbreitend; verteilend; ausbringend ausgebreitet; verteilt; ausgebracht	to spread {spread; spread} (out) spreading (out) spread (out)
sich ausbreiten {vr}; übergreifen {vi} sich ausbreitend; übergreifend sich ausgebreitet; übergegriffen sich über etw. ausbreiten	to spread {spread; spread} spreading spread to spread on sth.
sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr} sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet	to spread {spread; spread} (across; over) spreading spread
verstreichen {vt} (Butter) verstreichend verstrichen	to spread (butter) spreading spread
Ausbreitung {f}; Verbreitung {f}; Verteilung {f}; Streuung {f}	spread; spreading
Brotbelag {m} [cook.]	bread spread
Energiebreite {f} [phys.]	energy spread
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht .	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Fotostrecke {f} (Presse)	photo spread (press)
Mittelseite {f} einer Zeitung	centre spread of a newspaper
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.]	multiplexing with spread spectrum technology
Schmaus {m}	good spread [coll.]; feast; feasting
Schmelzkäse {m} [cook.]	processed cheese; cheese spread; soft cheese
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n} Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl} einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	safety net safety nets to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
Spreizung {f} [auto]	spread angle
Streichkäse {m} [cook.]	cheese spread
Streichwurst {m} [cook.]	meat spread; meat paste; sausage for spreading
Wechselspektrumverfahren {n}	spread spectrum technology
Zinsspanne {f} [fin.]	interest spread
sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten	to spread {spread; spread} oneself
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt} kolportierend; verbreitend; weiter erzählend kolportiert; verbreitet; weiter erzählt	to spread; to circulate spreading; circulating spread; circulated
lancieren {vt} lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren	to spread; to launch spreading; launching spread; launched to get a report into the papers
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
streichfähig {adj}	easy to spread
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr} sich verbreitend; sich herumsprechend sich verbreitet; sich herumgesprochen verbreitet sich; spricht sich herum verbreitete sich; sprach sich herum Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum. Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	to get about getting about got about; gotten about gets about got about I don't really want this to get about. By now word has spread about/of the success. When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school). Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
Es verbreitete sich in Windeseile.	It spread like wildfire.
Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
Anordnung {f} [min.] [geol.] Anordnung von Stempeln geradlinige Anordnung gleichartige Anordnung lagenförmige Anordnung regellose Anordnung staffelförmige Anordnung gleichartig angeordnet	arrangement; assembly; pattern; spread; array system of supports in-line system homotaxis; homotaxy banded arrangement random pattern echelon arrangement homotaxic; homotaxial
Verteilung {f} [geol.] Verteilung auf Zonen Verteilung auf Körnung willkürliche Verteilung	distribution; spread (e.g. of the geophones) zonation grain-size distribution randomization

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de