basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zeitung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

585 User online

1 in /
584 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zeitung'	Translate 'Zeitung'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Zeitung {f} /Ztg./ Zeitungen {pl} die morgige Zeitung großformatige Zeitung; seriöse Zeitung	newspaper; paper newspapers tomorrow's newspaper broadsheet
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung) Zeitungsteil mit Kleinanzeigen	advertisement section; advertisements classified advertising
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung) Artikel {pl}; Beiträge {pl} einen Artikel zusammenschreiben	article /art./; feature articles to knock together an article
Auflage {f} (einer Zeitung)	circulation
Aufsatz {m} (Zeitung) Aufsätze {pl}	article articles
Exklusivbericht {m}; sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung) Exklusivberichte {pl}; sensationelle Erstmeldungen	scoop scoops
Fernsehprogramm {n} (Zeitung)	TV guide
Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)	feature pages; arts pages
Finanzteil {m} (einer Zeitung)	financial section (of a newspaper)
Gesamtauflage {f} einer Zeitung	total circulation
Impressum {n} (Zeitung)	masthead
Kleinformat {n} (Zeitung)	tabloid
Knüller {m}; Scoop {m}; erster, exklusiver Bericht einer Zeitung	scoop
Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl} Leserzuschriften {pl} die Leserbriefseite (in einer Zeitung) Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	correspondence correspondence from readers the correspondence page (in a newspaper) I have a pile of correspondence on my desk.
Leserbrief {m} Leserbriefe {pl} Leserbrief an eine Zeitung	reader's letter reader's letters letter to the editor
Mittelseite {f} einer Zeitung	centre spread of a newspaper
Presse {f} (Zeitung) der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse	press the fourth estate
Rückseite {f} (Zeitung)	back page
Schriftfeld {n} (Zeitung)	title block
Sportbeilage {f}; Sportteil {m} (einer Zeitung)	sport section
Stellenangebote {pl} (in der Zeitung); offene Stellen	vacancies; situations vacant
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)	situations wanted
U-Bahn-Zeitung {f}	Tube newspaper
Veranstaltungskalender {m} Veranstaltungskalender {pl} Veranstaltungskalender (Zeitung)	calendar of events calendars of events forthcoming events
Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung)	business section; financial columns
Zeitungsrubrik {f} Zeitungsrubriken {pl} ein Zweizeiler in der Klatschrubrik der Sportteil einer Zeitung	newspaper section newspaper sections a two-liner in the gossip section the sports section of a newspaper
aufheben; annullieren; abbrechen; abbestellen; abblasen [ugs.] {vt} aufhebend; annullierend; abbrechend; abbestellend; abblasend aufgehoben; annulliert; abgebrochen; abbestellt; abgeblasen hebt auf; annulliert; bricht ab; bestellt ab; bläst ab hob auf; annullierte; brach ab; bestellte ab; blies ab nicht abgesagt eine Zeitung abbestellen eine Zulassung aufheben [jur.] eine Ehe aufheben [jur.]	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled cancels canceled; cancelled uncancelled to cancel a newspaper subscription to declare a registration invalid/null and void to declare a marriage invalid/null and void
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} ernster am ernstesten etw. ernst meinen seriös klingen ernst denkend ein ernsthaftes Problem eine ernstzunehmende Zeitung Anlass zu ernsthaften Bedenken geben einen schweren Verlust riskieren	serious more serious most serious to be serious about sth. to sound serious serious-thinking; seriously-thinking a serious problem a serious newspaper to give cause for serious concern to face a serious loss
herausgeben {vt} (Zeitung) herausgebend herausgegeben	to edit editing edited
verbreitet {adj} (Zeitung)	widely read
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de