basc.de: Wörterbuch: übersetze "loss" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'loss'	Translate 'loss'
Deutsch	English
140 Ergebnisse	140 results
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Verlust {m} Verluste {pl} mit Verlust; in Verlegenheit Verlust erleiden; einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden [econ.] mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen Verluste in Millionenhöhe [fin.]	loss losses at a loss to sustain a loss; to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses losses running into billions
Abbrand {m} [electr.]	loss of contact material
Abdampfverlust {m}	boil-off loss
Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m} Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl} Ersatz für einen Schaden Entschädigung für Verluste	indemnity indemnities indemnity for a loss indemnity for losses
Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel)	flue gas loss
Abheben {n}	loss of adhesion
Abschreibungsgesellschaft {f}	tax-loss company
Absorptionsverlust {m} Absorptionsverluste {pl}	absorption loss absorption losses
Allgemeinheit {f} ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/	generality without loss of generality /WLOG/
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf) Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl} als Antwort als Antwort auf; als Reaktion auf unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort schuldig bleiben auf Antwort drängen Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.	answer (to) answers by way of an answer in answer to glib answer to frame an answer to be at a loss for an answer not be at a loss for an answer to push for answer I'm sorry, I don't know the answer.
Aphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.]	aphonia; loss of voice
Appetitlosigkeit {f}; Anorexie {f} [med.]	lack of appetite; loss of appetite; anorexia
Arbeitsplatzverlust {m}	loss of job; job loss
Barverlust {m} Barverluste {pl}	net loss net losses
Betriebsverlust {m}	operational loss
Bilanzverlust {m}	accumulated loss
Blackout {m}; Aussetzer {m}; zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses; Erinnerungslücke {f} Erinnerungslücken {pl} einen Aussetzer haben (Gedächtnisblockade) [übtr.]	blackout blackouts to have a blackout (loss of memory)
Blattverlust {m}; Nadelverlust {m} [bot.]	foliage loss
Bleimantelverlust {m} (Kabel) Bleimantelverluste {pl}	sheathing loss sheathing losses
Blindverlust {m} Blindverluste {pl}	parasitic loss parasitic losses
Blutverlust {m} Blutverluste {pl}	loss of blood losses of blood
Bremsstrahlungsverluste {pl}	energy loss by emission of bremsstrahlung
Bruttoverlust {m}	gross loss
Datenverlust {m} Datenverluste {pl}	data loss; loss of data data losses; losses of data
Diebstahlversicherung {f}	theft loss waiver /TLW/
Druckverlust {m} Druckverluste {pl}	pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure
Druckverlustbeiwert {m}	pressure loss coefficient
Druckverlusttester {m} Druckverlusttester {pl}	pressure loss tester pressure loss testers
Durchschnittsverlust {m} Durchschnittsverluste {pl}	average loss average losses
Einfügungsdämpfung {f}; Einfügedämpfung [telco.]	insertion loss
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] Eintritt eines Schadenfalls Eintritt des Versicherungsfalls bei Eintritt des Todes nach Eintritt des Erbfalls nach Eintritt der Volljährigkeit nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt beim Eintreten des Versicherungsfalls beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	occurrence (of an event) occurrance of a loss; occurance of an event of loss occurrance of the insurance contingency / of the event insured against upon death after the death of the testator after coming of (full) age; after reaching majority upon insolvency; after insolvency has occurred when/if arrears arise when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
Eisenverlust {m} [electr.] Eisenverluste {pl}	core loss; iron loss core losses; iron losses
Energieverlust {m}	energy dissipation; energy loss
Entschädigung {f}; Abfindung {f} angemessene Entschädigung {f} Entschädigung zahlen als Entschädigung für Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation adequate compensation to pay compensation as compensation for; by way of compensation for compensation for loss or damage
Erfolgskonto {n} [fin.] Erfolgskontos {pl}	profit and loss account profit and loss accounts
Erfolgsrechnungen {pl}	profit and loss account
Erinnerungslücke {f} Erinnerungslücken {pl}	memory loss memory losses
Ertragsausfall {m} Ertragsausfälle {pl}	loss of earnings losses of earnings
Exergieverlust {m} [mach.]	exergy loss
Feuerungsverlust {m} [techn.]	unburned fuel loss
Filterverlust {m} [techn.]	filter loss
Flüssigkeitsverlust {m} Flüssigkeitsverluste {pl}	fluid loss fluid losses
Folgeschaden {m} Folgeschäden {pl}	consequential loss; consequential damage consequential losses
Formkrise {f} [sport]	loss of form
Gedächtnisschwund {m}	loss of memory
Gefühlsverlust {m} [med.]	loss of sensation
Geldverlust {m}	loss of cash
Gesamtversicherung {f}	all loss insurance
Gewichtsabnahme {f}; Gewichtsverlust {m}	loss of weight; loss in weight; weight loss
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern stattlicher Gewinn entgangener Gewinn unverhoffte Gewinne unverteilte Gewinne auf Gewinn ausgehen Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits at a high profit after tax profit handsome profit lost profit; loss of profit windfall profits unearned income to be intent on making a profit to profit from to show profit profit and loss /P. & L./
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.] konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung	income and loss statement; profit and loss account; profit commission statement consolidated income statement
Haarausfall {m}	loss of hair; hair loss
Haftungsverlust {m}	loss of adhesion
Hörsturz {m}; Gehörsturz {m} [med.]	acute hearing loss
Kaufkraftverlust {m}	loss of purchasing power
Kesselwirkungsgrad {m} [mach.] direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.] indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]	boiler efficiency boiler efficiency input-output method boiler efficiency heat loss method
Kesselzugverlust {m} [mach.] Kesselzugverluste {pl}	boiler draught loss boiler draught losses
Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]	loss of control
Krümmungsverlust {m} Krümmungsverluste {pl}	bending loss bending losses
Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]	stop-loss
Kursverlust {m}	exchange loss; (stock price) loss
Kurzschlussverlust {m} Kurzschlussverluste {pl}	load loss load losses
Leerlaufverlust {m} Leerlaufverluste {pl}	no-load loss no-load losses
Leistungsverlust {m} Leistungsverluste {pl}	loss of power losses of power
Lohnausfall {m} Lohnausfälle {pl}	loss of wages; loss of pay losses of wages; losses of pay
Lüftungsverlust {m}; Ventilationsverlust {m}	windage loss
Luftverlust {m}	air leak; air loss; deflation
Machtverlust {m} Machtverluste {pl}	loss of power losses of power
Nettoverlust {m} Nettoverluste {pl}	net loss; clear loss net losses; clear losses
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person Nieten in Nadelstreifen	dead loss; wash-out; lame duck [coll.] incompetent managers
Prestigeverlust {m}	loss of prestige; loss of face
Produktionsausfall {m} Produktionsausfälle {pl}	loss of production; production failure losses of production; production failures
Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]	loss of reality; loss of the sense of reality
Rechtsverlust {m} Rechtsverluste {pl}	loss of a right losses of rights
Reibungsverlust {m} Reibungsverluste {pl}	friction loss friction losses
Schadenshöhe {f}; Schadenssumme {f}	extent of damage; extent of loss; amount of damage; amount of loss
Schadensmeldung {f} Schadensmeldungen {pl} Schadensmeldung {f} an die Versicherung Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.	notification of loss; notification of claim notifications of loses; notifications of claim insurance claim An insurance claim was made for the storm damage.
Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n} Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence; loss event losses arising from one event
Schadenfeststellung {f}	ascertainment of loss
Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f}	notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]	molten slag heat loss
Schweiß-Abbrand {m}	melting loss
Strahlungsverlust {n} Strahlungsverluste {pl}	radiation loss radiation losses
Streuverlust {m}	divergence loss; spreading loss
Teilverlust {m}	partial loss /p.l./
Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f} Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl}	dead loss dead losses
Totalverlust {m}; Totalschaden {m}; Gesamtverlust {m} Totalverluste {pl}; Totalschäden {pl}; Gesamtverluste {pl} wirklicher Totalverlust nur bei Totalverlust	total loss total losses actual total loss total loss only /T.L.O./
Transportschaden {m}	loss in transit
Umsatzausfall {m} Umsatzausfälle {pl}	sales shortfall; loss of sales; loss of turnover sales shortfalls; losses of sales; losses of turnover
Veranlagung {f}; Abschätzung {f} Veranlagungen {pl}; Abschätzungen {pl} Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung {f}	assessment assessments loss assessment
Verdienstausfall {m} Verdienstausfälle {pl}	loss of earnings losses of earnings
Verlustübertrag {m} [fin.] konzerninterner Verlustübertrag	loss transfer intra-group loss transfer
Verlust durch das Kabel [electr.]	cable loss
Verlustanzeige {f} Verlustanzeigen {pl}	notice of loss notices of loss
Verlustbetrag {m}	loss amount
Verlustfaktor {m} dielektrischer Verlustfaktor	loss factor; alleviating factor dielectric loss factor; dissipation factor
Verlustleistung {f}	power loss
Verlustmeldung {f} Verlustmeldungen {pl}	report of the loss reports of the losses
Verlustvortrag {m} [fin.]	deficit carried forward; loss carried/brought forward
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de