basc.de: Wörterbuch: übersetze "sell" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

426 User online

426 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sell'	Translate 'sell'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land) verkaufend; absetzend; vertreibend verkauft; abgesetzt; vertrieben er/sie verkauft; er/sie setzt ab ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt zum Verkauf angeboten werden günstig verkaufen gegen bar verkaufen mit Gewinn verkaufen etw. en gros verkaufen unverkauft {adj}	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country) selling sold he/she sells I/he/she sold he/she has/had sold to be on sale to sell at a good price to sell for cash; to sell for ready money to sell at profit to sell sth. wholesale unsold
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] reißenden Absatz finden	sales; turnover to sell like hot cakes
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.] Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.] wie warme Semmeln weggehen [übtr.]	pancake; hotcake [Am.] pancakes; hotcakes to sell like hotcakes [Am.] [fig.]
Eile {f} schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv} auf einmal; plötzlich {adv} Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	rush at a rush; on the rush with a rush We are in no rush to sell the house.
Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
im Gange im Gange sein {vi} Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
Mindesthaltbarkeitsdatum {n}	sell-by-date
Notverkauf {m} [econ.] Notverkäufe {pl} etw. notverkaufen {vt}	distress sale; fire sale distreses sales; fire sales to distress-sell sth.; to fire-sell sth.
Selbstkostenpreis {m} [econ.] zum Selbstkostenpreis unter dem Selbstkostenpreis abgeben	cost price at cost to sell below cost; to sell at less than cost
Verlust {m} Verluste {pl} mit Verlust; in Verlegenheit Verlust erleiden; einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden [econ.] mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen Verluste in Millionenhöhe [fin.]	loss losses at a loss to sustain a loss; to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses losses running into billions
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.] ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend ausverkauft; abverkauft; abgestoßen	to sell sth. off selling off sold off
ausverkaufen {vt} ausverkaufend ausverkauft	to sell out selling out sold out
dealen (mit Drogen handeln)	to deal {dealt; dealt} <delt> (buy and sell illegal drugs)
fixen (Börse) [fin.] fixend gefixt fixt fixte	to sell bear; to bear selling bear; bearing sold bear; born sells bear sold bear
ganz; vollständig {adj} ganz England die ganze Familie den ganzen Tag ihr ganzes Leben die ganze Zeit ganze zwölf Tage ganz plötzlich; auf einmal ganz plötzlich; völlig überraschend Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	all all England all the family all the day all her life all the time; all along all of twelve days all at once all of a sudden It took all of three days for the book to sell out.
jdn. übers Ohr hauen [übtr.]	to sell sb. a pup
lose; unverpackt {adj} etw. lose verkaufen	loose to sell sth. loose
meistbietend {adj} etw. meistbietend verkaufen	highest-bidding to sell sth. to the highest bidder
mit Verlust verkaufen {vt} mit Verlust verkaufend mit Verlust verkauft	to bargain away; to sell at a loss bargaining away; selling at a loss bargained away; sold at a loss
verramschen; mit Verlust verkaufen {vt} verramschend verramscht verramschte	to sell at a loss selling at a loss sells at a loss sold at a loss
etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.] verscheuernd; vercheckend verscheuert; vercheckt Drogen verchecken	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth [Br.] [slang] selling off; kicking out; flogging sold off; kickes out; flogged to push drugs
versteigern; auf einer Auktion versteigen {vt} versteigernd versteigert versteigert versteigerte etw. versteigern lassen	to sell by (at [Am.]) auction selling by auction sold by auction sells by auction sold by auction to put sth. up for (at [Am.]) auction
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
etw. verscheuern; etw. verhökern; etw. verscherbeln; etw. verschleudern [ugs.]	to flog sth. [Br.] [coll.]; to sell sth. off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de