basc.de: Wörterbuch: übersetze "onto" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

378 User online

378 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'onto'	Translate 'onto'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
auf; hinaus	onto
imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
Defensive {f} in der Defensive sein in die Defensive gehen jdn. in die Defensive drängen	defensive to be on the defensive to go on the defensive to force sb. onto the defensive
Hutschiene {f} [techn.] Hutschienen {pl} auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	DIN rail; top-hat rail DIN rails; top-hat rails electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
Internet {n} [comp.] [telco.] im Internet; im Netz [ugs.] über das Internet ins Internet gehen im Internet surfen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen im Internet nach dem eigenen Namen surfen Bilder ins Internet stellen	Internet on the Internet; on the Web [coll.] via Internet; via the Internet to go on/onto the Internet to surf the Internet; to cruise the Internet to put / post sth. on the internet / web / net to egosurf [coll.] to post pictures on the Internet
Markt {m} Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} auf den Markt bringen auf den Markt kommen organisierter Markt Ordnung des Marktes	market markets to put on the market to come onto the market organized market organization of the market
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
sich aneignen {vr} sich aneignend sich angeeignet	to batten onto battening onto battened onto
anwachsen; festwachsen {vi} (an)	to grow on (onto)
auf {prp; wohin? +Akkusativ} sich auf einen Stuhl setzen auf einen Berg steigen auf einen Lehrgang gehen	on; onto {prp} to sit down on a chair to climb up a mountain to go on a course
auf Klippen auflaufen	to run onto the rocks
einbuchen {vt} einbuchend eingebucht bucht ein buchte ein	to log in; to log onto logging in; logging onto logged in; logged onto logs in; logs onto logged in; logged onto
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.) einführend; einweisend eingeführt; eingewiesen führt ein; weist ein führte ein; wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	to introduce sth./sb. (to sth.) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
festhalten {vt} festhaltend festgehalten an etw. festhalten sich an etw. festhalten	to hold down; to hold tight; to hold on holding down; holding tight; holding on held down; held tight; held on to hold onto sth. to hold oneself onto sth.
klimmen; krebseln; kraxeln {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett) klimmend; krebselnd; kraxelnd geklommen; gekrebselt; gekraxelt	to clamber (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed) clambering clambered
projizieren {vt} (auf) projizierend projiziert projiziert projizierte	to project (onto) projecting projected projects projected
surjektiv {adj} [math.]	surjective; onto
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) verbindend; zusammenführend; kombinierend verbunden; zusammengeführt; kombiniert verbindet; führt zusammen; kombiniert verband; führte zusammen; kombinierte	to join (to; onto) joining joined joins joined
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt} voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.	to prefix sth. with sth; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.
jdm. etw. zuschieben	to shuffle sth. off onto sb.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de