| Übersetze 'andere' | Translate 'andere' |
| Deutsch | English |
| 64 Ergebnisse | 64 results |
| andere | others |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Ausgabe: Andere Materialien | Edition: Other materials |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
| Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern | bussing; busing [Am.] |
Dissens {f}; andere Meinung; andere Ansicht
Dissensen {pl} | dissent
dissents |
| noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.] | to have other irons in the fire |
Extrem {n}
Extrema {pl}
extreme Hitze und Kälte
ins andere Extrem verfallen
von einem ins andre Extrem fallen
einen Hang zum Extremen haben
auf der einen Seite | extreme
extremes
extremes of heat and cold
to go to the other extreme
to go from one extreme to the other
to run to extremes
at one extreme, ... |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Gedanken {pl}
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein | mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things |
Geschlecht {n}
Geschlechter {pl}
das andere Geschlecht
das schöne Geschlecht
das zarte Geschlecht
das Geschlecht bestimmen | sex
sexes
the opposite sex
the fair sex
the gentle sex
to sex |
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}
Interessen {pl}
im Interesse
im Interesse von jdm.
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse
Interessen wahrnehmen
neues Interesse an etw. wecken
Hast du andere Interessen? | interest
interests
in the interest of
on behalf of sb.
of topical interest
of public interest
to attend to interest
to revive interest in sth.
Do you have other interests? |
| alles andere als | anything but; far from |
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]
Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. | to disregard sth.
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}
Mehrfachmöglichkeiten {pl} | alternative
alternatives |
| Metaplasie {f}; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.] | metaplasia |
| Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) | pink-collar worker |
Synonym {n}; andere Bezeichnung {f} [ling.]
Synonyme {pl} | synonym
synonyms |
Tangente {f} [math.]
Tangenten {pl}
inverse Tangente
plötzlich eine andere Richtung einschlagen | tangent
tangents
arc tangent
to fly off at a tangent [fig.] |
| eine andere Tonart anschlagen | to change one's tune |
| Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.] | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) |
Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank | prime rate
prime rates |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
andere; anderer; anderes {adj}
ein anderes Mal; ein andermal | other
some other time |
ein anderer; eine andere; ein anderes
ein anderes Mal
noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
zu einer anderen Zeit | another
another time
yet another (ya)
at another time |
| andere schlecht machen; andere runtermachen; über andere herziehen | to run down other people |
| andere Saiten aufziehen | to change tune; to get tough |
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.)
ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend
ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen
schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus
schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus
Das eine schließt das andere nicht aus. | to exclude sb./sth. (from sth.)
excluding
excluded
excludes
excluded
One does not exclude the other. |
| (andere) ausschließend; auszuschließen | exclusionary |
sich auswirken {vr}; wirken auf {vi}
sich auswirkend; wirkend auf
sich ausgewirkt; gewirkt auf
Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.] | to affect
affecting
affected
This provision does not affect/prejudice other warranties. |
| bald das eine, bald das andere | sometimes this, sometimes that; first this, then that |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
gemischt; vermischt; verschiedene; verschiedenartig; vielseitig; verschiedenerlei {adj}
verschiedenes andere(s) | miscellaneous
other miscellaneous things; other sundry things |
torkeln; wanken; stolpern {vi}
torkelnd; wankend; stolpernd
getorkelt; gewankt; gestolpert
torkelt; wankt; stolpert
torkelte; wankte; stolperte
von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern | to totter
tottering
totterred
totters
tottered
to totter from crisis to crisis |
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden
übergehend; übernommen werdend
übergegangen; übernommen worden
in andere Hände übergehen | to pass (to)
passing
passed
to pass into other hands |
überzeugen {vt} (von)
überzeugend
überzeugt
überzeugt
überzeugte
sich überzeugen
Dieses Argument überzeugt.
Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. | to convince (of)
convincing
convinced
convinces
convinced
to convince oneself
This argument is convincing.
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
| umdrehen; auf die andere Seite legen | to roll over |
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen | to transfer a child to another school |
unberührt {adj}
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.] | unaffected
Other regulations remain unchanged / unaffected. |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
| weitere; andere | another |
| zurückversetzen {vt} (in andere Zeit) | to take back |
| zusätzlich; andere | other |
| andere Gebrauchsbedingungen | other service characteristics |
| Andere Länder, andere Sitten! | When in Rome, do as the Romans do! [fig.] |
| Andere Mütter haben auch schöne Töchter. | There are plenty of other fish in the sea. [fig.] |
| Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.] | Two wrongs don't make a right! |
| Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. | Letdown followed letdown. |
| Eine Hand wäscht die andere. | One hand washes the other.; One good turn deserves another. |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. |
| Nehmen Sie noch andere Medikamente? | Are you taking any other medications? |
| Sie ist alles andere als hübsch. | She is anything but pretty. |
| Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.] | When/As one door closes, another opens. [prov.] |
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. | At present I have a different occupation. |
| Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) |
| Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst) | covariate (independent variable that correlates with other variables) |
| SubduKtion {f} (Abtauchen einer Erdplatte unter eine andere) [geol.] | subduction |
| Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar | comb-over; comb over |
Eloah (hebr. für Gott, speziell Israels Gott)
Elohim {pl} (hebr. für andere Götter oder Engel) | Eloah (Hebrew word for god, especially Israel's god)
Elohim (Hebrew word for other gods or angels) |
| 'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe / Werktitel) [lit.] | 'The Raven and other Poems' (by Poe / work title) |
| 'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter / Werktitel) [lit.] | 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title) |
