basc.de: Wörterbuch: übersetze "beginning" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

759 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beginning'	Translate 'beginning'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} Anfänge {pl}; Anbrüche {pl} ganz am Anfang von Anfang an von Anfang bis Ende Anfang des Monats Anfang Mai Das war der Auftakt zu einem Krieg.	beginning beginnings at the very beginning from the beginning from beginning to end beginning of the month beginning of May It marked the beginning of a war.
Antritt {m} vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning; setting out before setting out on his journey on taking up office
Bandanfang {m}	beginning of tape
Dateianfangskennsatz {m} [comp.]	beginning file label
Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m}	beginning of autumn; beginning of fall
Jahresbeginn {m} seit Jahresbeginn bis heute	beginning of the year; beginning of a new year year-to-date (ytd)
Monatsanfang {m}; Monatsbeginn {m} am Monatsanfang; am Monatsbeginn	beginning of the month at the beginning of the month
Neubeginn {m}	new beginning; new beginnings
Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.] Pisten {pl} Anfang der Piste	runway runways approach end of runway; beginning of runway
Produktionsbeginn {m}	beginning of production
Satzanfang {m} [ling.] am Satzanfang am Satzanfang stehen etw. an den Satzanfang stellen	beginning of the sentence; initial position of/in the sentence at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence
Zurückschlag {m}; Ribattuta {f} (Trillereinleitung) [mus.]	ribattuta (beginning of a trill)
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
anfangen {vt}; beginnen vt; anbrechen {vi} anfangend; beginnend; anbrechend angefangen; begonnen; angebrochen ich fange an; ich beginne er/sie fängt an; er/sie beginnt ich/er/sie begann er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne)	to begin {began; begun} beginning begun I begin he/she begins I/he/she began he/she has/had begun I/he/she would begin
anfangs {adv}; am Anfang	at the beginning; in the beginning
anfaulen {vi} anfaulend angefault	to begin to go bad; to start rotting beginning to go bad; starting rotting begun to go bad; started rotting
durchnummerieren; durchnumerieren [alt] durchnummerierend; durchnumerierend durchnummeriert; durchnumeriert	to number consecutively (from beginning to end); to number all the way through numbering consecutively numbered consecutively
eingangs {adv}	at the beginning; at the start
stutzig werden stutzig werdend stutzig geworden	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback become suspicious; begun to wonder; been taken aback
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath [formal]; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
vorn; vorne {adv}; am Anfang von vorn von vorn anfangen	at the beginning from the beginning to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh
zu {prp; +Dativ} (zeitlich) zu Weihnachten zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen zu Ihrer Information	at; for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter for your information
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the beginning of all vice. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de