basc.de: Wörterbuch: übersetze "vt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vt'	Translate 'vt'
Deutsch	English
8414 Ergebnisse	8414 results
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen; unterlaufen {vt} Absicht durchkreuzend; vereitelnd; zunichte machend; unterlaufend Absicht durchkreuzt; vereitelt; zunichte gemacht; unterlaufen	to foil foiling foiled
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt} zur Ader lassend; schröpfend zur Ader gelassen; geschröpft	to bleed sb. {bled; bled} bleeding bled
anöden {vt} anödend angeödt ödet an ödete an	to bore stiff; to bore to tears boring stiff; boring to tears bored stiff; bored to tears bores stiff; bores to tears bored stiff; bored to tears
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt}	to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb.
(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} auf die Bank bringend; einzahlend auf die Bank gebracht; eingezahlt bringt auf die Bank; zahlt ein brachte auf die Bank; zahlte ein	to bank banking banked banks banked
mit einem Belag versehen; belegen {vt} mit einem Belag versehend; belegend mit einem Belag versehen; belegt mit einem neuen Belag versehen; neu belegen	to surface surfacing surfaced to resurface
jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt} bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen	to parole sb. paroling paroled
unter Beweis stellen; beweisen {vt} unter Beweis stellend; beweisend unter Beweis gestellt; bewiesen	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven
Blätter treiben {vt} [bot.] Blätter treibend Blätter getrieben	to foliate foliating foliated
Blaustich {m} [techn.] etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]	bluish cast; blue cast to debloom sth.
in Brand setzen; anstecken {vt} in Brand setzend; ansteckend in Brand gesetzt; angesteckt	to torch torching torched
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt} mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen	to cap capping capped
Druck ausüben; drängen {vt} Druck ausübend; drängend Druck ausgeübt; gedrängt	to press pressing pressed
unter Druck setzen; zwingen {vt} unter Druck setzend; zwingend unter Druck gesetzt; gezwungen jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure pressurizing; pressurising; pressuring pressurized; pressurised; pressured to put the bite on sb. [Am.] to bully sb. (into doing sth.)
im Durchschnitt betragen {vt}	to average
Effekten {pl} [fin.] lombardierte Effekten Effekten lombardieren {vt} Effekten lombardieren lassen	stock exchange securities securities pledged as collateral; collateral securities to advance money/grant a loan on collateral securities to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
Einöde {f}; Wüste {f} [ugs.] {vt}	wasteland
Ekel empfinden; einen Ekel haben; ekeln; anekeln; anwidern; degoutieren {vt} Ekel empfindend; einen Ekel habend; ekelnd; anekelnd; anwidernd; degoutierend Ekel empfunden; einen Ekel gehabt; geekelt; angeekelt; angewidert; degoutiert jdn. anekeln	to disgust disgusting disgusted to gross sb. out [Am.] [coll.]
Energie verleihen; erregen {vt} Energie verleihend; erregend Energie verliehen; erregt	to energize [eAm.]; to energise [Br.] energizing; energising energized; energised
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt} in die Enge treibend; stellend in die Enge getrieben; gestellt treibt in die Enge; stellt trieb in die Enge; stellte	to corner cornering cornered corners cornered
mit Fächern (Regalen) versehen {vt}	to shelve
in Falten legen {vt}	to pucker
in Fässer füllen {vt} in Fässer füllend in Fässer gefüllt	to barrel barrelling; barreling barrelled; barreled
Federwild {n}; Jagdvogel {m} Jagdvögel {pl} Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}	game bird game birds to wing fowl (hunting term)
in die Flucht schlagen; herausjagen (aus); aufstöbern {vt}	to rout out (of); to rout (of); to put to rout
etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt} zur Folge habend; nach sich ziehend zur Folge gehabt; nach sich gezogen	to implicate sth; to imply sth. implicating implicated
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} die Atmung in Gang bringen die Sache in Angriff nehmen mit den Arbeiten rasch beginnen	to get sth. under way to get breathing under way to get things under way to get works swiftly under way
Gassi führen {vt} [ugs.]	to take walkies [coll.]
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt} von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
etw. mit einem Geheimnis umweben {vt} mit einem Geheimnis umwebend mit einem Geheimnis umwoben	to wrap sth. in secrecy; to mystify sth. wrapping in secrecy mystifying wrapped in secrecy; mystified
aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
Größe verändern {vt} Größe verändernd Größe verändert	to resize resizing resized
auf Grund setzen {vt} auf Grund setzend auf Grund gesetzt	to ground grounding grounded
zu Grunde richten; ruinieren {vt} zu Grunde richtend; ruinierend zu Grunde gerichtet; ruiniert	to bankrupt bankrupting bankrupted
Handschellen anlegen; fesseln {vt} Handschellen anlegend; fesselnd Handschellen angelegt; gefesselt legt Handschellen an; fesselt legte Handschellen an; fesselte	to handcuff handcuffing handcuffed handcuffs handcuffed
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.] eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
jdn. ins Jenseits befördern {vt}	to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned)
mit Kalk düngen; kalken {vt} mit Kalk düngend; kalkend mit Kalk gedüngt; gekalkt düngt mit Kalk; düngt düngte mit Kalk; düngte	to lime liming limed limes limed
Kapitalaufstockung {f}; Sanierung {f} [econ.] das Kapital einer Firma aufstocken {vt}	recapitalization [eAm.]; recapitalisation [Br.] to recapitalize / recapitalise [Br.] a company
in einer Karte darstellen; kartieren {vt} in einer Karte darstellend; kartierend in einer Karte dargestellt; kartiert	to chart charting charted
in Klammern setzen; einklammern {vt} in Klammern setzend; einklammernd in Klammern gesetzt; eingeklammert	to parenthesize [eAm.]; to parenthesise [Br.] parenthesizing; parenthesising parenthesized; parenthesised
Konsumnachfrage {f}; Verbrauchernachfrage {f}; Nachfrage der Verbraucher {vt}	consumer demand
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt} auf den Kopf stellend; umkrempelnd auf den Kopf gestellt; umgekrempelt	to turn upside down turning upside down turned upside down
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt} Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	to distress distressing distressed
mit dem Netz fangen {vt} mit dem Netz fangend mit dem Netz gefangen	to net netting netted
Notverkauf {m} [econ.] Notverkäufe {pl} etw. notverkaufen {vt}	distress sale; fire sale distreses sales; fire sales to distress-sell sth.; to fire-sell sth.
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} in Ordnung bringend; Ordnung schaffend in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft	to declutter decluttering decluttered
Papier {n} Papiere {pl} holzfreies Papier holzhaltiges Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	paper papers woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper alkali-resistant paper manila paper marble-paper to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper
in Pflege geben {vt}	to kennel
Podcasting {n}; Verbreiten von Internetsendungen etw. als Internetsendung verbreiten {vt}	podcasting to podcast sth.
einen Preis festsetzen; bewerten {vt} einen Preis festsetzend; bewertend einen Preis festgesetzt; bewertet	to price pricing priced
mit einem Preis versehen; auspreisen {vt} mit einem Preis versehend; auspreisend mit einem Preis versehen; ausgepreist	to price pricing priced
auf eine Prüfung vorbereiten {vt} auf eine Prüfung vorbereitend auf eine Prüfung vorbereitet	to coach coaching coached
Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport] Punkte abziehend Punkte abgezogen	to dock [Br.] docking docked
eine Razzia durchführen {vt}	to raid
Reaktorbau {m} {vt}	reactor construction
Schatten werfen {vi} (auf) Schatten werfend Schatten geworfen	to shade {vt} shading shaded
zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} zum Scheitern bringend; zerschlagend zum Scheitern gebracht; zerschlagen	to scupper scuppering scuppered
mit Schiefer decken {vt}	to slate
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt} ein Fahrzeug zu Schrott fahren	to write off; to total [Am.] to total a vehicle [Am.] [coll.]
Schüler {m}; Schülerin {f} [school] Schüler {pl} Schüler und Studenten behinderte Schüler Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) einen Schüler drannehmen {vt}	pupil [Br.]; high-school student [Am.] pupils; high-school students pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] sophomore [Am.] junior [Am.] senior [Am.] fresher [Br.]; freshman [Am.] to question a pupil/student
Schuld geben; beschuldigen {vt} Schuld gebend; beschuldigend Schuld gegeben; beschuldigt jdm. die Schuld geben für jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.] sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame blaming blamed to blame sb. for to put the blame on sb. to blame one another
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt	to leverage leveraging leveraged
Sorgen machen; Kummer machen {vt} Sorgen machend; Kummer machend Sorgen gemacht; Kummer gemacht	to trouble troubling troubled
in Stimmung bringen {vt} in Stimmung bringend in Stimmung gebracht	to liven up livening up livened up
Theater {n} Theater {pl} ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater ein Theater bespielen {vt}	theatre; theater [Am.] theatres; theaters [Am.] to go to the theatre; to go to the theater [Am.] to be on the stage theatre of the absurd to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) Twitter-Meldungen durchgeben/absetzen {vi} etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}	tweet; twitter (Internet service) to tweet; to twitter to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
in Unordnung bringen {vt} in Unordnung bringend in Unordnung gebracht	to clutter; to clutter up cluttering; cluttering up cluttered; cluttered up
in Verruf bringen; diskreditieren {vt} in Verruf bringend; diskreditierend in Verruf gebracht; diskreditiert	to discredit discrediting discredited
in Verruf bringen {vt} in Verruf bringend in Verruf gebracht	to decry decrying decried
in Versuchung führen; locken; reizen {vt} in Versuchung führend; lockend; reizend in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	to tempt tempting tempted
im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt} im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht	to anticipate anticipating anticipated
mit Weihrauch beräuchern; inzensieren {vt} mit Weihrauch beräuchernd; inzensierend mit Weihrauch beräuchert; inzensiert	to incense incensing incensed
dem Wetter aussetzen; verwittern lassen {vt} dem Wetter aussetzend; verwittern lassend dem Wetter ausgesetzt; verwittern lassen setzt dem Wetter aus; lässt verwittern setzte dem Wetter aus; ließ verwittern	to weather weathering weathered weathers weathered
den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}	to time
durch Zwischenrufe stören {vt} durch Zwischenrufe störend durch Zwischenrufe gestört	to heckle heckling heckled
mit Zwischenschnitten versehen {vt}	to intercut {intercut; intercut}
abändern {vt} abändernd abgeändert	to revise revising revised
abdämmen; eindämmen {vt} abdämmend; eindämmend abgedämmt; eingedämmt	to dam up damming up dammed up
abböschen {vt} [constr.] abböschend abgeböscht	to scarp scarping scarped
abbalgen {vt} (Jägersprache) abbalgend abgebalgt	to flay; to skin flaying; skinning flayed; skinned
abbauen; demontieren; abmontieren; ausräumen {vt} abbauend; demontierend; abmontierend; ausräumend abgebaut; demontiert; abmontiert; ausgeräumt baut ab; demontiert; montiert ab; räumt aus baute ab; demontierte; montierte ab; räumte aus	to dismantle dismantling dismantled dismantles dismantled
abbauen {vt} abbauend abgebaut baut ab baute ab	to take down taking down taken down takes down took down
abbauen {vt} abbauend abgebaut	to remove removing removed
abbauen {vt} (Druck) abbauend abgebaut	to reduce (pressure) reducing reduced
abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] (Bergbau) abbauend; fördernd; schürfend; grabend abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben baut ab; fördert; schürft; gräbt baute ab; förderte; schürfte; grub	to mine mining mined mines mined
abbauen; abschwächen {vt} abbauend; abschwächend abgebaut; abgeschwächt	to relieve relieving relieved
abbauen {vt} [chem.] abbauend abgebaut	to degrade degrading degraded
abbauen {vt} [min.] (Bergbau) abbauend abgebaut	to work out working out worked out
abbeißen {vt} abbeißend abgebissen sich übernehmen; sich zu viel zumuten	to bite off biting off bitten off to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]
abbedingen {vt} abbedingend abbedungen	to waive; to exclude by convention waiving; excluding by convention waived; excluded by convention
abbeizen {vt} (Möbel) abbeizend abgebeizt	to remove stain removing stain removed stain
etw. abbeizen {vt} abbeizend abgebeizt	to pickle sth. pickling pickled
abberufen {vt} abberufend abberufen	to recall recalling recalled
abbestellen; widerrufen; zurückrufen {vt} abbestellend; widerrufend; zurückrufend abbestellt; widerrief; zurückgerufen	to countermand countermanding countermanded
abbetteln {vt} abbettelnd abgebettelt bettelt ab bettelte ab	to wheedle; to wheedle out wheedling; wheedling out wheedled out wheedles out wheedled out
abbiegen {vt} abbiegend abgebogen	to bend off bending off bent off
abbilden {vt} abbildend abgebildet	to image imaging imaged
abbilden {vt} abbildend abgebildet bildet ab bildete ab	to map mapping mapped maps mapped
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de