basc.de: Wörterbuch: übersetze "verleihen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

416 User online

416 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verleihen'	Translate 'verleihen'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Verleihen {n}	lending
verleihen {vt} verleihend verliehen verleiht verlieh	to impart imparting imparted imparts imparted
verleihen {vt} (Preis; Titel) verleihend verliehen jdm. etw. verleihen	to bestow bestowing bestowed to bestow sth. on so.; to bestow sth. upon so.
verleihen {vt} (Film) verleihend verliehen	to distribute distributing distributed
Ausdruck verleihen {+Dativ} Ausdruck verleihend Ausdruck verliehen	to give voice (to) giving voice given voice
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f} Charismen {pl} eine positive Ausstrahlung haben (Person) eine positive Ausstrahlung haben (Sache) einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	charisma; vibes charismas to have a positive appearance and attitude (person) to have a positive appearance (thing) to give sth. individuality and charm Something gives a person/thing a positive appearance.
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Energie verleihen; erregen {vt} Energie verleihend; erregend Energie verliehen; erregt	to energize [eAm.]; to energise [Br.] energizing; energising energized; energised
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f} Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}	credibility; cred; believability It casts doubt on our credibility. Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
mehr Nachdruck verleihen	to reinforce
Orden {m} Orden {pl} Orden erster Klasse jdm. einen Orden für etw. verleihen einen Orden bekommen Orden tragen Orden mit Kriegsdekoration	medal; decoration medals; decorations first class order to decorate sb. for sth. to be decorated; to receive a decoration to wear one's decorations Order with War Decoration
ein Recht verleihen; ein Vorrecht verleihen	to charter
Schillern verleihen	to schillerize [eAm.]; to schillerise [Br.] (rarely used)
das Wahlrecht verleihen das Wahlrecht verleihend verleiht das Wahlrecht verlieh das Wahlrecht	to franchise franchising franchises franchised
jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt} leihend; verleihend; ausleihend geliehen; verliehen; ausgeliehen	to loan loaning loaned
pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen (an)	to give on tick (to)
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt} verleihend; ausleihend; leihend; borgend verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt er/sie verleiht; er/sie leiht ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen ich/er/sie verliehe	to lend {lent; lent} (out) lending; lending out lent he/she lends I/he/she lent he/she has/had lent I/he/she would lend
verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen	to vest sth. in sb.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de