| Übersetze 'allem' | Translate 'allem' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} <Augenschein>
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob ... | appearance
by all appearances
to all appearances
it seems as if ... |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| mit allem Drum und Dran | the whole shebang |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Komfort {m}
eine Wohnung mit allem modernen Komfort
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
bester Komfort
allerneuester Komfort | comforts
a flat with all the modern comforts
Modern caravans really do offer all the comforts of home.
main comfort
every modern comfort |
Komfort {m}
moderner Komfort /mod. Komf./
mit allem Komfort | convenience
modern conveniences /mod cons/
with all mod cons |
Nachdruck {m} (bei Äußerungen)
mit allem Nachdruck
Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. | emphasis
with every emphasis
You need to state your arguments with greater emphasis. |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Respekt {m}; Achtung {f} (vor)
Respekt haben vor
großen Respekt haben vor
Respekt zeigen (vor)
mit Respekt
bei allem Respekt
Achtung voreinander
sich bei jdm. Respekt verschaffen | respect (for)
to respect
to have great respect for
to show respect (for)
with due respect
with all due respect
respect for each other
to teach sb. to respect one |
Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m}
mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo
ohne Schnickschnack | frills
with all the frills
no frills |
| zu allem Überfluss; zum Überfluss | to cap / crown it all |
| zu allem Unglück | to make matters worse |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
alles in allem; unterm Strich
Unterm Strich war es ein Erfolg. | on balance
On balance, it was a success. |
besonders; insbesondere /insb./; nämlich; namentlich; vor allem {adv}
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
etw. ausdrücklich betonen
Mir geht es nicht sonderlich gut. | particularly; in particular
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
to emphasize sth. particularly
I'm not particularly (that) well. |
fähig {adj}
fähiger
am fähigsten
fähig sein, etw. zu tun
zu allem fähig sein | capable
more capable
most capable
to be capable of doing sth.
to be capable of anything |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| sich aus allem heraushalten [übtr.] | to remain on the sidelines |
| samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo | the whole lot; the full monty [Br.] [slang] |
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv (+Dativ)}
trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
trotz allem; trotz alledem | in spite of; despite; in defiance of
despite all warnings
in spite of everything; despite everything |
was auch; trotz allem
was du auch tust | whatever
whatever you do |
| Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. | Much as I sympathize, I can't do that. |
zuvorderst {adv}; vor allem; vorzugsweise {adv}
zuvorderst {adj} (räumlich) | first and foremost
(right) at the front |
vor allem; hauptsächlich {adv};
äußerst {adv}; | majorly
majorly |
