| Übersetze 'such' | Translate 'such' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
so; solch; derartig {adv}
so lange her
so etwas | such
such a long time ago
such a thing; sth. of the kind |
solche; solcher; solches {adj}
als solche
in einem solchen Fall | such
as such
in such a case |
solcherlei {adj}
solcherlei Dinge | such
such things; things like that |
solcherart {adj}
solcherart {adv} | such {adj}
thus {adv} |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Alltagsarbeiten {pl}
Alltagsarbeiten wie Abwaschen | routine tasks
routine tasks such as washing up |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
Such- und Rettungsbereiche {pl} | search and rescue region
search and rescue regions |
| Such- und Rettungsdienst {m} [mil.] | Search and Rescue (service) /SAR/ |
Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]
Hallo Süße!; Hallo Süßer!
echt süß sein
Sie ist so süß.; Er ist so süß. | sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]
Hey cutie!
to be a real cutie
She is such a cutie.; He is such a cutie. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. | thinkable
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
| dergestalt; derart | in such a way; to such an extent |
dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./
und dergleichen
So was habe ich noch nie erlebt.
Dergleichen gefallen mir nicht. | of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto
and the like
I never saw the like.
I don't like such things.; Such things don't please me. |
dermaßen {adv}
dermaßen, dass ... | insomuch; to such an extent
so much that ... |
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]
Solche Kandidaten sind dünn gesät. | to be thin on the ground
Such candidates are thin on the ground. |
erwidern {vt}; sich revanchieren {vr}
erwidernd; sich revanchierend
erwidert; sich revanchiert
erwidert; revanchiert such
erwiderte; revanchierte sich | to pay back
paying back
paid back
pays back
paid back |
gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er/sie/es gedeiht
ich/er/sie/es gedieh
er/sie ist/war gediehen
Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
Wie weit ist ... gediehen? | to prosper
prospering
prospered
he/she/it prospers
I/he/she/it prospered
he/she has/had prospered
The affair has now reached such a point that ...
How far has ... progressed? |
kosten
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat/hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es, was es wolle
Es kostet eine nette Summe. [ugs.] | to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has/had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
It costs a tidy bit (of money). [coll.] |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
lange; lange Zeit
so lange; so lange Zeit
seit langer Zeit | a long time
such a long time
for a long time; in a long time |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
.. ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. | absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such. |
| solchermaßen {adv} | in such a way |
| soundso groß | such-and-such a size |
spärlich gesät sein
Solche Momente sind selten / rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. | to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
sich gegen etw. verwahren {vr}
sich gegen etw. verwahrend
sich gegen etw. verwahrt
Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! | to protest against sth.
protesting against sth.
protested against sth.
I strongly protest against such allegations! |
vorliegen; bestehen {vi}
vorliegend; bestehend
vorgelegen; bestanden
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... | to be present; to exist; to be available
being present; existing; being available
been present; existed; been available
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ... |
nicht vorgesehen sein
Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. | there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure
Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
There will be no special training period.
There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. |
vorsorglich {adv}
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.]
Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten. | as a precaution; as a precautionary measure
I am careful to point out that ...
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
in an abundance of caution; ex abundante cautela
In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
wie {adv} {conj}
wie gewünscht
wie zum Beispiel | as
as requested
such as |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
zornig sein; verärgert sein
Er war verärgert, weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. | to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
| Das kann ich nicht versprechen. | I can give no such undertaking. |
| Das war nicht meine Absicht. | Such was not my intention. |
| Die Folgen waren derart, dass... | The consequences were such that... |
| Diese Gedankengänge sind ihm fremd. | Such thoughts are alien to him. |
| Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. | It works, but there's no (such thing as a) free lunch. |
| Es ist ein Jammer! | It's such a shame! |
| Es ist jammerschade (um) | It's such a shame (about) |
| Es ist schade drum. | It's (such) a shame. [Am.] |
| Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.] | Is there such a thing? |
| Kein Mensch muss müssen. | There is no such thing as a must. |
| Mach nicht soviel Wirbel! | Don't make such a fuss. |
| Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche). | There's no (such thing as a) free lunch (in this business). |
| Nur keine solche Eile. | Don't be in such a hurry. |
| Scheiden tut weh. | Parting is such sweet sorrow. [fig.] |
| So ein Feigling! | Such a coward! |
| So etwas gibt es nicht. | Such a thing doesn't exist. |
| So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! | I never heard such a thing! |
| So ist das Leben! | Such is life! |
| Wie kannst du mir das antun? | How can you do such a thing to me? |
| Wie soll man da ernst bleiben? | How can one be serious in such a case? |
| Menschenläuse {pl} | cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used) |
| für nichts gibt's nichts | TANSTAAFL : there ain't no such thing as a free lunch |
