basc.de: Wörterbuch: übersetze "Scheiden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

691 User online

691 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Scheiden'	Translate 'Scheiden'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.] (sich) scheidend (sich) geschieden	to separate separating separated
scheiden	to divide
Scheiden {n}	sorting; bucking; selection; picking
scheiden {vt} [min.] Erze scheiden	to sort; to buck; to select; to pick to cop ores
Geist {m}; Gespenst {n} Geister {pl}; Gespenster {pl} der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.] böser Geist den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben) Da / hier scheiden sich die Geister.	ghost ghosts Holy Ghost; Holy Spirit ghoul to give up the ghost Opinions differ here.
Scheide {f} (für Schwert, Dolch) Scheiden {pl} in die Scheide stecken aus der Scheide ziehen	sheath; scabbard sheathes; scabbards to sheathe to unsheathe
Scheide {f}; Vagina {f} [anat.] Scheiden {pl}; Vaginas {pl}	vagina vaginae; vaginas
Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.] Scheiden {pl}	slide casing; case (wind instrument) slide casings; cases
(Ehe) scheiden scheidend geschieden	to divorce; to dissolve divorcing; dissolving divorced; dissolved
scheiden; sich trennen; weggehen (von) scheidend; sich trennend; weggehend geschieden; sich getrennt; weggegangen er/sie scheidet ich/er/sie schied er/sie ist/war geschieden	to part; to depart (from; with) parting; departing parted; departed he/she parts I/he/she parted he/she has/had parted
sich scheiden lassen (von); geschieden werden Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden. Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.	to get a divorce (from); to get divorced We got divorced 2 years ago. We got divorced after being married for 12 years.
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden	to retire from a service retiring from a service retired from a service
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden	to leave a firm leaving a firm left a firm
Scheiden tut weh.	Parting is such sweet sorrow. [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de