basc.de: Wörterbuch: übersetze "kaputt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kaputt'	Translate 'kaputt'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
kaputt {adj} im Eimer sein [übtr.]	kaput; kaputt to be kaput
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend	out of commission; out-of-operation
Geist {m}; Gespenst {n} Geister {pl}; Gespenster {pl} der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.] böser Geist den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben) Da / hier scheiden sich die Geister.	ghost ghosts Holy Ghost; Holy Spirit ghoul to give up the ghost Opinions differ here.
Ordnung {f} Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} total kaputt; völlig fertig [ugs.]	beat [slang] dead beat
erledigt; kaputt {adj} [ugs.]	whacked [Br.] [coll.]
erledigt sein; kaputt sein {vi} erledigt seiend; kaputt seiend erledigt gewesen; kaputt gewesen	to be broken being broken been broken
geschafft; kaputt; fertig; müde {adj}	knackered [Br.] [slang]
kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb	broken
kaputt {adv}; in die Brüche gegangen	on the rocks; on the fritz [coll.]
kaputt; fertig [ugs.]; müde {adj}	washed out; down and out [coll.]
kaputt; völlig durcheinander; übergeschnappt {adj}	haywire
kaputt; zerstört; ruiniert {adj}	banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.]
kaputt gehen; Pleite gehen {vi} kaputt gehend; Pleite gehend kaputt gegangen; Pleite gegangen	to bust; tu bust out [coll.] busting busted
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} kaputt gehend; kaputtgehend kaputt gegangen; kaputtgegangen	to get broken getting broken got broken
(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt} kaputt fahrend; rammend kaputt gefahren; gerammt	to pile (a car) piling piled
kaputt schlagend; zusammenschlagend	smashing
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen lachend; auslachend; anlachend gelacht; ausgelacht; angelacht er/sie lacht ich/er/sie lachte er/sie hat/hatte gelacht ich/er/sie lachte es wird gelacht Tränen lachen sich kaputt lachen	to laugh (at sb.) laughing laughed he/she laughs I/he/she laughed he/she has/had laughed I/he/she would laugh it is laughed at; someone jokes; someone laughs to laugh oneself to tears to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand	fubar [slang]
tot; kaputt {adj}	tits up [slang]
zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen {vi}	to go kerflooey
zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen	to smash smashing smashed smashed smashed
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.	Then also the auto had to go and break down.
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	FUBAR : fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang]
sich kaputt lachend	LMAO : laughing my ass off
ich lach mich kaputt	LMHO : laughing my head off
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de