| Übersetze 'commission' | Translate 'commission' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
| Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} | commission |
Auftrag {m}; Instruktion {f}
Aufträge {pl}; Instruktionen {pl} | commission
commissions |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
| in Dienst stellen | to commission |
Kommission {f}
in Kommission; auf Provisionsgrundlage | commission
on a commission basis |
Kommission {f} [pol.]
Kommissionen {pl}
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
Kommission für Lehre und Studium | commission
commissions
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs |
| Offizierspatent {n} | commission |
| Vermittlungsgebühr {f}; Vermittlungsprovision {f} | commission |
bestellen {vt} (Handel)
bestellend
bestellt | to commission
commissioning
commissioned |
ermächtigen; bevollmächtigen {vt}
ermächtigend; bevollmächtigend
ermächtigt; bevollmächtigt | to commission
commissioning
commissioned |
| Abschlussprovision {f} | acquisition commission |
| Agenturvergütung {f} | agency commission |
| Atomenergiekommission {f} | Atomic Energy Commission /AEC/ |
| Auswahlgremium {n} | selection commission |
Courtage {f}; Maklergebühr {f} / Maklerprovision {f} bei Börsengeschäften [fin.]
franko Courtage | stock brokerage; stock broker's commission
free of stock broker's commission |
| im Dienst; in Betrieb | in commission |
| außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend | out of commission; out-of-operation |
Domizilprovision {f} [econ.]
Domizilprovisionen {pl} | commission for domiciling
commissions for domiciling |
| Europäische Kommission {f} | European Commission |
| Europäische Menschenrechtskommission | European Commission on Human Rights |
| Fischereikommission {f} für den indischen Ozean | Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/ |
Flussgebietskommission {f}
Flussgebietskommissionen {pl} | commission for river territories
commissions for river territories |
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | income and loss statement; profit and loss account; profit commission statement
consolidated income statement |
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f}
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
Kartellaufsicht {f} | Antitrust Division [Am.]
German competition authority
Monopolies and Mergers Commission [Br.] |
| Kommissionspräsident {m} [pol.] | President of the Commission |
| Kreditprovision {f} [fin.] | credit fee; credit commission |
| Ladeprovision {f} | address commission |
Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}
Maklergebühren {pl}; Maklerprovisionen {pl} | brokerage; broker's commission; brokerage fee
brokerages; broker's commissions; brokerage fees |
Projekt {n}; Vorhaben {n}
Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
integriertes Projekt
ein Vorhaben in Angriff nehmen
ein Projekt fördern
ein Projekt in Auftrag geben
ein Projekt aufgeben | project; plan
projects; plans
integrated project
to engage in a project
to promote a project
to commission a project
to abandon a project |
Provision {f}; Vergütung {f}
auf Provision | commission; percentage
on commission |
Provisionsbasis {f}
auf Provisionsbasis arbeiten | commission basis
to work on a commission basis |
| Provisionsvertreter {m} | commission agent |
Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber {m} einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. | criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him. |
| bei der Tatbegehung | in the commission of the offence |
| Umsatzprovision {f} | turnover commission |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Vertreterprovision {f} | agent's commission; agency fee |
| Internationale Walfangkommission {f} | International Whaling Commission |
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt}
bestellend; in Auftrag gebend
bestellt; in Auftrag gegeben
Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. | to commission sth.
commissioning
commissioned
The work has been commissioned. |
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen
leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend
geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen
ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.
Möchtest du die morgige Besprechung moderieren? | to chair
chairing
chaired
a committee chaired by ....
The commission of inquiry was chaired by a judge.
Would you like to chair tomorrow's meeting? |
Provisionsabrechnung {f}; Provisionsbeleg {m}
Provisionsabrechnungen {pl}; Provisionsbelege {pl} | commission note
commission notes |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | cost, insurance, freight, commission /cifc, c.i.f.c./ |
