basc.de: Wörterbuch: übersetze "affairs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

760 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'affairs'	Translate 'affairs'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Weibergeschichten {pl}	affairs
Affäre {f}; Skandal {m} Affären {pl}; Skandale {pl}	affair affairs
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.] Rat der Außenminister	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.] Council of Ministers of Foreign Affairs
Bescherung {f}	state of affairs
Familienangelegenheit {f} Familienangelegenheiten {pl} in dringenden Familienangelegenheiten	family affair family affairs on urgent family business
Frauensache {f} Frauensachen {pl}	woman's business; job for a woman women's affairs
Geldangelegenheiten {pl}	pecuniary affairs
Geschäfte abwickeln	to wind up affairs
Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n}	household affairs; household matters; the household
Jugendamt {n}	youth welfare office; Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs
Kommission {f} [pol.] Kommissionen {pl} Dienststelle der Kommission Entscheidung der Kommission Empfehlung der Kommission Verordnung der Kommission Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/ Kommission für Lehre und Studium	commission commissions commission's department commission decision commission recommendation commission regulation International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution commission for student affairs
Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Männersache {f} Männersachen {pl} Männersache sein	man's business; job for a man men's affairs to be a male preserve
Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.]	list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f} die vorhandenen Missstände die Missstände in ... einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	abuse the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist the serious irregularities to remedy an abuse to put an end to a deplorable state of affairs
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
Privatangelegenheit {f} Privatangelegenheiten {pl}	private matter; private affair private matters; private affairs
Publizist {n}; Publizistin {f} Publizisten {pl}; Publizistinnen {pl}	publicist; commentator on politics and current affairs publicists; commentator on politics and current affairss
Rat {m}; Kollegium {n} Räte {pl}; Kollegien {pl} Rat der Europäischen Union [pol.] der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]	council councils Council of the European Union the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f} unter der gegebenen Sachlage Damit hat es die folgende Bewandtnis.	state of affairs; state of work; factual situation under the circumstances The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this.
Staatsangelegenheit {f} Staatsangelegenheiten {pl}	state affair state affairs
Stand {m} der (neueste) Stand der Technik der Stand der Dinge	state the state of the art; state-of-the-art the state of affairs
Umstand {m}; Fall {m} Umstände {pl} äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen durch die Umstände bedingt unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen unter den gegebenen Umständen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances by force of circumstance in the present circumstances considering the circumstances; under the circumstances to adapt/adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if/where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}	corporate affairs
Weltgeschehen {n}	world affairs
Wirtschaftsminister {m} [pol.]	minister for economic affairs
innenpolitisch; innerpolitisch {adj} innenpolitisch gesehen	domestic political; internal; home ... as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
mein {pron} meine Familie meine Privatangelegenheiten	my my family; my people my private affairs
unternehmen {vt} unternehmend unternommen viel zusammen unternehmen etw. gegen die Missstände unternehmen Schritte unternehmen	to make {made; made}; to do {did; done} making; doing made; done to do many things together to do sth. about the bad state of affairs to take steps
Sozialministerium {n} Sozialministerium {n}	ministry for social affairs ministry for social welfare
innerdeutsch {adj} innerdeutsche Angelegenheiten	domestic German; within Germany internal/domestic affairs of Germany
'Liebesgeschichten und Heiratssachen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de