| Übersetze 'thing' | Translate 'thing' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
| Thing {n} [hist.] | thing |
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}
Charismen {pl}
eine positive Ausstrahlung haben (Person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. | charisma; vibes
charismas
to have a positive appearance and attitude (person)
to have a positive appearance (thing)
to give sth. individuality and charm
Something gives a person/thing a positive appearance. |
Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache)
bei der Ausübung seiner Pflichten | exercise (of a thing)
in the exercise of his duties |
Chose {f}; Schose {f} [ugs.]
die ganze Chose | stuff; thing; matter
the whole stuff |
Devotionalie {f} [relig.]
Devotionalien {pl} | devotional thing
devotional things |
| Dreckding {n} [pej.] | dirty thing; filthy thing; damn thing |
Einzige {n}
Einzige {m,f} | the only thing
the only one |
Fehleinschätzung {f}; Verkennung {f}
in Verkennung einer Sache | misjudgement
misjudging a thing |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
Geheimnisvolle {n}
das Geheimnisvollste | the mysteriousness; the secrecy
the most mysterious; the most mysterious thing |
Hauptsache {f}
die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein | main thing; most important thing
the main thing is to be up there with the leaders |
Lebewesen {n} [biol.]
Lebewesen {pl}
einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl} | living thing; living being; living creature
living things; living beings; living creatures
single-celled creatures; unicellular organisms |
| Merkwürdigkeit {f} | odd thing |
Modefarbe {f}
Modefarben {pl}
Weiß ist die Modefarbe des Sommers. | fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]
fashionable colours; fashionable colors; in colors
White is the thing this sommer. |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
Nackedei {f} (Kind)
Nackedeis {pl} | naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]
naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys |
Raum {m}; Platz {m}
unbebaute Flächen (in einer Stadt)
freie Stelle
Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) | space
open spaces (in a city)
blank space
to take up space (thing) |
Sache {f}
Sachen {pl} | thing; object
things |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Schöne {m,f}
das einzige Schöne | beauty
the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing |
Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}
der letzte Schrei
ein Ausruf des Entsetzens | cry
the latest thing
a cry of horror |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | to bother sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
You shouldn't let that bother you. |
| Superding {n}; tolle Sache {f} | terrific thing |
| Unwägbarkeit {f} (einer Sache) | unpredictability; imponderability; imponderableness (of a thing) |
Vergangenheit {f}
das Vergangene
in der Vergangenheit
eine dunkle Vergangenheit
der Vergangenheit angehören | past
the past
in the past
a shady past
to be a thing of the past |
| Verkehrte {n}; Verkehrtes | wrong thing; wrongness; incorrectness |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
eines
noch eines; noch eins | one thing
another one |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
| eklig; widerlich {adj} (Sache) | gross (thing) [coll.] |
| erstens; zuerst {adv}; erst einmal | first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing |
fern liegen; fernliegen [alt]
Das liegt mir fern.
Es liegt mir fern, das zu tun. | to be far from
That is the last thing I want to do.
I shouldn't dream of doing that. |
gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen. | vile
That was a vile thing to say. |
geschnitten; aufgeschnitten {adj}
geschnittenes Brot
eine tolle Sache
nicht aufgeschnitten | sliced
sliced bread
the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]
unsliced |
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche
das Gleiche
Es ist immer das Gleiche.
Es kommt auf eins heraus. | the same
the same thing
It's always the same.
It comes down to the same thing. |
komisch; seltsam; eigenartig {adj}
sich komisch (seltsam) benehmen
Das kommt mir komisch vor.
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. | funny
to act funny
That seems/sounds funny to me.
No funny business while we're out!
The funny thing is I can't remember much about it. |
nach etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen
Was suchst du denn?
Danach ist er her.; Das sit das Ding, nach dem er sucht.
Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth./sb.
What are you after?
This is the thing, that he is after.
She is only after his money. |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
so; solch; derartig {adv}
so lange her
so etwas | such
such a long time ago
such a thing; sth. of the kind |
| so was | that kinda thing [coll.] |
ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich {adj}
Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. | uncommon
It's certainly not an uncommon thing to say. |
| Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [übtr.] | You have another thing coming if ... |
| Das Ärgerliche ist, dass ... | The irritating thing is that... |
| Das dürfte wohl das Beste sein. | That is probably the best thing. |
| Das ist seltsam. | That's an odd thing. |
| Das ist ziemlich dasselbe. | It's much the same thing. |
| Dem werde ich was flüstern. | I'll tell him a thing or two. |
| Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. | A little knowledge is a dangerous thing. |
| Die ganze Sache ist abgeblasen. | The whole thing is off. |
| Die ganze Sache sieht verdächtig aus. | The whole thing looks fishy. |
| (Immer hübsch) Eins nach dem anderen! | (Let's do) One thing at a time! |
| Er ist gar nicht so dumm. | He knows a thing or two. |
| Er lässt sich nichts sagen. | You can't tell him a thing. |
| Er spricht mal so, mal so. | He says one thing, then another. |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. | He can tell you a thing or two about it. |
| Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. | It works, but there's no (such thing as a) free lunch. |
| Es ist keinen Pfennig wert. | It's not worth a thing. |
| Es ist zu begrüßen, dass ... | It's a good thing that ... |
| Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.] | Is there such a thing? |
| Ich kann ein Lied davon singen. | I can tell you a thing or two about it. |
| Ich weiß kein Wort davon. | I don't know a thing about it. |
| Kein Mensch muss müssen. | There is no such thing as a must. |
| Lassen wir das Ganze lieber sein. | Let's drop the whole thing. |
| Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.] | He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.] |
| Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche). | There's no (such thing as a) free lunch (in this business). |
| Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.] | First it's one thing, then (it's) another. |
| Sie hat überhaupt keine Ahnung. | She doesn't know the first thing. |
| So etwas gibt es nicht. | Such a thing doesn't exist. |
| So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! | I never heard such a thing! |
| Na klar! | Sure!; Sure thing! |
| Wie kannst du mir das antun? | How can you do such a thing to me? |
| für nichts gibt's nichts | TANSTAAFL : there ain't no such thing as a free lunch |
