basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schuh" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

754 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schuh'	Translate 'Schuh'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Schuh {m} Schuhe {pl} seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	shoe shoes to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame [fig.] The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
Blockabsatz {m} (Schuh) Blockabsätze {pl}	platform heel platform heels
Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)	wingtip shoe; wingtip brogue shoe
Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh) Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stiletto; stiletto heel; spike heel stilettos; stiletto heels; spike heels
Rahmen {m} (Schuh) Rahmen {pl}	welt welts
Schuhöse {f} Schuhösen {pl}	shoe eyelet shoe eyelets
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ... Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.	to bother sb. the thing that bothers me is that ... What's bothering you? Don't bother yourself about that. You shouldn't let that bother you.
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt} aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf Dein Schuh ist offen.	to untie; to undo untying; undoing untied; undone unties; undoes untied; undid Your shoe is untied.
einzeln {adj} (Schuh)	odd
Ich weiß, wo der Schuh drückt.	I know where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]	Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
Schuh mit Keilabsatz jmd. stark an der Unterhose ziehen; jmd. die Unterhose straff ziehen	wedgie [coll.] to give so. a wedgie [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de