| Übersetze 'Everyone' | Translate 'Everyone' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
Vorliebe {f}; Neigung {f}
Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}
jeder nach seinen Vorlieben | liking
likings
everyone to his taste |
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
einen Termin anberaumend; festsetzend
einen Termin angeberaumt; festgesetzt
vor oder am Stichtag
einen Verhandlungstermin anberaumen
Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
Der Termin ist noch festzulegen.
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. | to appoint a time or place (usually passive)
appointing a time or place
appointed a time or place
before or on the appointed day
to appoint a day for trial
The committee appointed a day in July for celebrations.
A date for the event is still to be appointed.
Everyone assembled in the hall at the appointed time |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
jedermann {pron}; ein jeder; alle
jedermanns
Wo seid Ihr alle? | everyone; everybody
everyone's
Where is everyone? |
voraussetzen; annehmen {vt}
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen | to assume; to expect
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth. |
| Das ist nicht jedermanns Sache. | It's not everyone's cup of tea. |
| Er kocht auch nur mit Wasser. | He's the same as everyone else. |
| Ich werde es allen mitteilen. | I'll spread the news to everyone. |
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. | Everyone has to learn by experience. |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.] | Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.] |
| Mag es tun, wer es kann. | Let everyone do it who can. |
