| Übersetze 'news' | Translate 'news' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
| Kunde {f} (Neuigkeit) | news |
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht {f}
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die Nachricht beibringen
Das ist nichts Neues. | news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the news to sb.
That is no news. |
| Abendnachrichten {pl} | evening news |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung); operatives Team aus Kameramann und Assistenten | ENG crew (Electronic News Gathering) (TV) |
| Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f} | newsflash; breaking news |
Gratiszeitung {f}
Gratiszeitungen {pl} | free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet
free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
| Hiobsbotschaft {f} | Job's news |
| Hiobsbotschaft {f} | bad news |
| Kurzmeldung {f} | short news item |
| Kurznachrichten {pl} | news headlines |
(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f}
(aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl} | news report
news reports |
Nachrichtenagentur {f}
Nachrichtenagenturen {pl}
amerikanische Nachrichtenagentur
amerikanische Nachrichtenagentur
kanadische Nachrichtenagentur
Deutsche Presse-Agentur /dpa/ | news agency
news agencies
United Press International /UPI/
Associated Press /AP/
Canadian Press /CP/
German Press Agency |
Nachrichtendienst {m}
Nachrichtendienste {pl}
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/ | news service
news services
General German News Service |
| News-Gruppe {f}; Nachrichtenbrett {m} [comp.] | newsgroup |
| Pressedienst {m} | news service |
Pressemeldung {f}
Pressemeldungen {pl} | news item
news items |
Pressenotiz {f}
Pressenotizen {pl} | news item
news items |
| Radionachrichten {pl} | radio news |
Schnipsel {n}
Schnipsel {pl}
Meldung {f} | snippet
snippets
snippet/tidbit of news |
| Schreckensbotschaft {f} | terrible news |
| Schreckensnachricht {f} | scare news; terrible piece of news |
| Sportnachrichten {pl} | sporting news |
| Todesnachricht {f} | death notice; news of sb.'s death |
| Verkehrsmeldungen {pl} | traffic news |
Zeitungsausschnitt {m}
Zeitungsausschnitte {pl} | newspaper cutting; news clipping
newspaper cuttings; news clippings |
besorgt {adj}
besorgt sein um; sich Sorgen machen um
Ich höre mit Sorge, dass ...
Ich erfahre mit Sorge, dass ...
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Nachricht beunruhigte mich. | concerned
to be concerned about
I'm concerned to hear that ...
I'm concerned to learn that ...
I'm very concerned about her health.
I was concerned at the news. |
bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}
bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend
bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt
er/sie bestätigt; er/sie sagt zu
ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu
er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt
die Nachricht bestätigen
Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. | to confirm
confirming
confirmed
he/she confirms
I/he/she confirmed
he/she has/had confirmed
to confirm the news
This confirms my worst fears. |
brandaktuell {adj}
brandaktuelle Informationen
brandaktuelle Nachrichten | red-hot
red-hot information
news hot off the press; news hot from the presses |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
letzte; neueste
letzte Meldungen; neueste Nachrichten
der letzte Schrei [ugs.]
sein neuester Film
Hast du schon das Neueste gehört? | latest
latest news
the latest craze; the latest fashion
his latest movie/film
Have you heard the latest? |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
schäumen {vi} (Getränke)
schäumend
geschäumt
Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete.
die Eier schaumig schlagen [cook.] | to froth (drinks)
frothing
frothed
When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
The dog was frothing at the mouth.
He frothed at the mouth when I told him the news.
beat and froth the eggs |
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen
abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend
abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt
etw. als Übertreibung abtun
Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan. | to discount sth.
discounting
discounted
to discount sth. as exaggeration
The news reports were being discounted as propaganda. |
ungeduldig; sehnlichst {adj}
(ungeduldig) auf etw. warten
Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. | anxious
to be anxious for sth.
We were all anxious for more news.
There are plenty of graduates anxious for work. |
vergehen; vorübergehen {vi}
vergehend; vorübergehend
vergangen; vorübergegangen
vergeht; geht vorüber
verging; ging vorüber
Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. | to go by
going by
gone by
goes by
went by
Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. |
| Das ist mir neu. | That's news to me. |
| Die Nachricht ist gut. | The news is good. |
| Die Nachricht ist wichtig. | The news is important. |
| Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. | The news made me jump. |
| Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. | The news spread like wildfire. |
| Ich werde es allen mitteilen. | I'll spread the news to everyone. |
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] | Bad news travels fast. [prov.] |
| Was gibt es Neues? | What's the news? |
| Wir haben gute Nachrichten. | We've got some good news. |
| Tagesschau {f} (Nachrichtensendung) | Tagesschau (television news) |
| Nachrichtenmagazin {n} | news magazine |
