basc.de: Wörterbuch: übersetze "Nachrichten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Nachrichten'	Translate 'Nachrichten'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Anzeige {f} Anzeigen {pl} visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]	indicator indicators visual indicator message waiting indicator /MWI/
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht {f} überraschende Neuigkeiten traurige Nachricht allerletzte Nachrichten jdm. die Nachricht beibringen Das ist nichts Neues.	news the latest news some news of importance; an important piece of news original message surprising news sad news up-to-the-minute news to break the news to sb. That is no news.
Nachricht {f}; Botschaft {f} Nachrichten {pl}; Botschaften {pl} eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht	message messages to leave a message message waiting
inoffizielle Weitergabe von Nachrichten	grapevine [coll.]
Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl} Nachrichtensendungen {pl}	newscast newscasts
Neuigkeiten {pl}; Nachrichten {pl}; Kunde {f}	tidings
Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.] Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten	forwarding forwarding of incoming calls message forwarding
brandaktuell {adj} brandaktuelle Informationen brandaktuelle Nachrichten	red-hot red-hot information news hot off the press; news hot from the presses
letzte; neueste letzte Meldungen; neueste Nachrichten der letzte Schrei [ugs.] sein neuester Film Hast du schon das Neueste gehört?	latest latest news the latest craze; the latest fashion his latest movie/film Have you heard the latest?
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? [TV]	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.] hosting; presenting; compering; anchoring; emceing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news. The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer. Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
ungeduldig; sehnlichst {adj} (ungeduldig) auf etw. warten Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.	anxious to be anxious for sth. We were all anxious for more news. There are plenty of graduates anxious for work.
etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.] zumüllend zugemüllt Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.	to flood and trash sth. (with sth.) flooding and trashing flooded and trashed My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]	Bad news travels fast. [prov.]
Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de