| Übersetze 'flood' | Translate 'flood' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
Flut {f}; Überschwemmung {f}
Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl} | flood
floods |
absaufen {vi} [ugs.]
absaufend
abgesoffen | to flood
flooding
flooded |
ersaufen {vi} (Motor)
ersaufend
ersoffen | to flood
flooding
flooded |
überfluten; fluten {vt}
überflutend; flutend
überflutet; geflutet
überflutet; flutet
überflutete; flutete | to flood
flooding
flooded
floods
flooded |
überschwemmen {vt}
überschwemmend
überschwemmt
überschwemmt
überschwemmte | to flood
flooding
flooded
floods
flooded |
Aue {f}; Au {f}; Flussaue {f}
Auen {pl}; Flussauen {pl} | river meadow; floodplain; flood land; callow
river meadows; floodplains; flood lands; callows |
| Bemessungshochwasser {n} | design flood |
Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}
Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl} | flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat
flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats |
Flussniederung {f}; Flußniederung {f} [alt]
Flussniederungen {pl}; Flußniederungen {pl} | river flat; river valley; flood plain
river flats; river valleys; flood plains |
| Flutdauer {f} | flood period |
Flutkatastrophe {f}
Flutkatastrophen {pl} | flood disaster
flood disasters |
| Flutlicht {n}; Scheinwerfer {m} | flood light; floodlight |
Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe
Flutopfer {pl}; Opfer {pl} einer Flutkatastrophe | flood victim
flood victims |
Flutrinne {f}
Flutrinnen {pl} | flood channel
flood channels |
| Flutstromgeschwindigkeit {f} | flood current velocity |
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
vom Hochwasser betroffene Bürger
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser | flood; floods; flood water
citizens affected by floods
maximum probable flood
mean annual flood
freshet |
| Hochwasserablaufberechnung {f} | flood routing |
| Hochwasseranstieg {m} | rising limb of flood |
| Hochwasserbekämpfung {f} | flood protection |
| Hochwasserdeich {m} | flood protection dam |
| Hochwasserganglinie {f} | flood hydrograph |
Hochwasserereignis {n}
Hochwasserereignisse {pl} | flood event
flood events |
Hochwassergeschädigte {m,f}
Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte | flood victim
flood victims |
Hochwassermarke {f}
Hochwassermarken {pl} | high-water mark; flood mark
high-water marks; flood marks |
| Hochwassermenge {f} | flood discharge |
| Hochwasserminderung {f} | flood alleviation |
| Hochwassernotstand {m} | flood emergency |
Hochwasserrinne {f}
Hochwasserrinnen {pl} | flood channel
flood channels |
| Hochwasserrückhalt {m} | flood retention |
Hochwasserrückhaltebecken {n}
Hochwasserrückhaltebecken {pl} | flood control reservoir
flood control reservoirs |
| Hochwasserscheitel {m}; höchster Wasserstand eines Hochwassers | flood peak |
| Hochwasserschutz {m} | flood protection; flood control |
Hochwasserschutzbecken {m}
Hochwasserschutzbecken {pl} | flood control reservoir
flood control reservoirs |
Hochwasserschutzkarte {f}
Hochwasserschutzkarten {pl} | flood-protection map
flood-protection maps |
| Hochwasserschutzmaßnahmen {pl} | flood control; flood protection |
Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m}
Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl} | flood water retention area
flood water retention areas |
Hochwasserstand {m}
Hochwasserstände {pl}
kritischer Hochwasserstand
mittlerer Hochwasserstand | high-water level; high-water stand
high-water levels; high-water stands
flood stage
mean high water level |
| Hochwasservorhersage {f} | flood forecasting |
| Hochwasservorsorgemaßnahmen {pl} | flood protection measures |
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl} | probability analysis of flood records
probability analyses of flood records |
Hochwasserwelle {f}
Hochwasserwellen {pl} | flood wave
flood waves |
| Informationsflut {f} | information flood |
| Nachfragewelle {f} | flood of demand |
| Prozesslawine {f} | flood of lawsuits |
Regenflut {f}
Regenfluten {pl} | flood of rain
floods of rain |
| den Reisestrom lenken | to channel the flood of tourists |
| Sintflut {f} | the Flood; the Deluge |
Sperrwerk {n}
Sperrwerke {pl} | flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock
flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks |
Sturzflut {f}; reißender Strom
Sturzfluten {pl}; reißende Ströme | flash flood; flash flooding; torrent
torrents |
| Überschwemmung {f} | flood; flooding |
Überschwemmungsgebiet {n}
Überschwemmungsgebiete {pl} | inundated area; flooded area; submerged area; flood plain; flood land
inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood plains; flood lands |
| Wellenablaufmodell {n} | flood-routing model |
| Zustrom {m} | flow; flood |
deren
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren | whose; of which
the flood, the consequences of which were frightful |
hochwassergefährdet {adj}
hochwassergefährdetes Gebiet | flood-prone
flood-prone area; flood hazard area |
jdn. vertreiben; umsiedeln; verschleppen {vt}
vertreibend; umsiedelnd; verschleppend
vertrieben; umgesiedelt; verschleppt
Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos. | to displace sb.
displacing
displaced
Thousands of people were displaced by the flood. |
etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]
zumüllend
zugemüllt
Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. | to flood and trash sth. (with sth.)
flooding and trashing
flooded and trashed
My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| Katastrophenhochwasser {n} | disastrous flood; superflood [Am.]; flood of record |
| Talaue {f} [550+] [geol.] | valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat |
