| Übersetze 'people' | Translate 'people' |
| Deutsch | English |
| 165 Ergebnisse | 165 results |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
Volk {n}
Völker {pl}
alle Völker der Erde
das gemeine Volk; die Masse | people
peoples
all the peoples of the world
hoi polloi |
bevölkern {vt}
bevölkernd
bevölkert
bevölkert
bevölkerte | to people
peopling
peopled
peoples
peopled |
Ältere {m,f}; Älterer
die Älteren | older; the older man; the older woman
older ones; older people |
Alleinstehende {m,f}; Alleinstehender
Alleinstehenden {pl}; Alleinstehende | single person
single persons; single people |
| Altenhilfe {f} | old people's welfare |
Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}
Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl} | old people's nurse; geriatric nurse
old people's nurses; geriatric nurses |
Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}
Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl} | retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home
retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption
Whatever is that strange contraption you've got in the garage?
The people wondered how the contraption worked. |
Arbeitslose {m,f}; Arbeitsloser
Arbeitslosen {pl} | unemployed; nonworker
workless; unemployed people |
Befriedigung {f} [psych.]
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] | gratification
sexuelle Befriedigung
deferred / delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification. |
Behinderte {m,f}; Behinderter; Versehrte {m,f}; Versehrter
die Behinderten {pl}; die Versehrten {pl}
geistig Behinderter | handicapped person; disabled person
handicapped people; the disabled; the handicapped
mentally handicapped person |
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen | person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process |
Bewegungsradius {m}
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius | mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited/reduced mobility |
| Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen | to have connections; to know the right people |
Bissexuelle {m,f}; Bisexueller
Bissexuellen {pl}; Bisexuelle | bisexual
bisexual people |
| Blumenkinder {pl}; Hippies {pl} | flower people |
Dickkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]
Dickköpfe {pl}; Dickschädel {pl}
einen Dickkopf haben | mule; pighead [coll.]
mules; pigheads; pigheaded people
to be stubborn; to be pigheaded |
| Dorfjugend {f} | village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.] |
Eigenbrötler {m}
Eigenbrötler {pl} | solitary person
solitary people |
Eingeborene {m,f}; Eingeborener
Eingeborenen {pl}; Eingeborene | native; indigenous man; indigenous woman
indigenous people; tribal people |
| Existenzgründer-Training {n} | training for people starting up their own business |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Farbige {m,f}; Farbiger [obs.]
Farbigen {pl}; Farbige | colored person
colored people |
Gefühlsmensch {m}
Gefühlsmenschen {pl} | emotional person
emotional people |
Germane {m}; Teutone {m}
Germanen {pl}; Teutonen {pl} | Germanic; Teuton
the Germanic people; Teutons |
| Gesinnungsschnüffelei {f} | investigative snooping of people's attitudes |
Gruppe {f}
Gruppen {pl}
eine Gruppe Menschen | group
groups
a group of people |
Hektiker {m}; Hektikerin {f}
Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
Sie ist eine absolute Hektikerin. | someone who is always on the go
people who are always on the go
She's always rushing around like a mad woman. |
| Hochbetagten {pl}; Hochbetagte | very old people |
Hörbehinderte {m,f}; Hörbehinderter [med.]
Hörbehinderten {pl}; Hörbehinderte | person with hearing disabilities
people with hearing disabilities |
| Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten | notabilities; dignitaries; prominent people |
Interessent {m}; Interessentin {f}
Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}
keinen Interessenten finden | interested party; interested person
interested parties; interested people
to go begging |
Invalide {m,f}
Invaliden {pl}
jdn. zum Invaliden machen | disabled person
disabled people
to disable sb. for life |
Jugendheim {n}
Jugendheime {pl} | youth center; young people's home
youth centers |
| Jugendhilfe {f} | help for young people |
Jugendzeitschrift {f}
Jugendzeitschriften {pl} | magazine for young people
magazines for young people |
Kranke {m,f}; Kranker
Kranken {pl}; Kranke
die Kranken
chronisch Kranker
die chronisch Kranken
unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker | sick person
sick people
the sick
chronically sick person
the chronically sick people
incurable |
Laie {m}
Laien {pl}
blutiger Laie | layman; layperson; amateur
laymen; lay people; amateurs
complete layman |
Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser
Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose | long-term unemployed
long-term unemployed people |
| Leichenfledderer {m} | looter of corpses; body-stripper; person who robs dead people |
Lernbehinderte {m,f}; Lernbehinderter
Lernbehinderten {pl}; Lernbehinderte | person with learning disabilities
people with learning disabilities |
Lesbierin {f}; Lesbe {f}
Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}
Lesben und Schwule | Lesbian
Lesbians
lesbian and gay people |
Massenbeförderungsmittel {n}
Massenbeförderungsmittel {pl}
automatische Massenbeförderungsmittel | people mover system
people mover systems
automated people mover systems /APM/ |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
| die Meinigen | my family; my people; mine; those close to me; significant others |
Menge {f}; Auflauf {m}; Gedränge {n} (Menschen)
ein gewaltiger Menschenauflauf | concourse
a mighty concourse of people |
Menschenmenge {f}; Zuschauermenge {f}; Gedränge {n}; Menschenauflauf {m}
Menschenmengen {pl}; Zuschauermengen {pl}
Menschenmassen {pl} | crowd
crowds
crowds of people |
Migrationshintergrund {m}
Personen mit Migrationshintergrund | migration background [Br.]; immigrant background [Am.]
people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.] |
Müßiggänger {m}; Müßiggängerin {f}; Faulenzer {m}; Faulenzerin {f}
Müßiggänger {pl}; Müßiggängerinnen {pl}; Faulenzer {pl}; Faulenzerinnen {pl}
Müßiggänger {pl} | dallier; dillydallier; dilly-dallier; lounger
dalliers; dillydalliers; dilly-dalliers; loungers
people with time on their hands |
| Naturvolk {n} | primitive people |
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. | to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
Obdachlosen {pl}; Obdachlose; Sandler {pl}
die Obdachlosen {pl}
junger Obdachloser; junge Obdachlose | homeless person
homeless people
the homeless
crusty |
| Österreichische Volkspartei {f} /ÖVP/ [pol.] | Austrian People's Party |
Panik {f}
Panik auslösen
jdn. in Panik versetzen
Sie sind alle in Panik.
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. | panic
to provoke panic
tto send sb. in a panic
They are all in a state of panic.
People fled in panic into the streets. |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Pensionär {m}; Pensionist {m}; Ruheständler {m}; Rentner {m}
Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Ruheständler {pl}; Rentner {pl}
Rentner {pl} | pensioner
pensioners
retired people |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
| Personenkreis {m} | circle of people |
| Personenzahl {f} | number of persons; number of people |
| Prominenten {pl} | well-known people |
Regierung {f}; Landesregierung {f}
Regierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
die Regierenden
die Arroganz der Regierenden
lokale Regierung
regionale Regierung
zentrale Regierung | government /Gov.; Govt./
governments
the government; the people running government
the arrogance of those running the government
local government
regional government
central government |
Same {m}
die Samen | Sami; Sámi
the Sami people |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schar {f} (von Menschen)
in Scharen; scharenweise | swarm (of people)
in swarms |
Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze)
Schleuser {pl}; Schleuserinnen {pl}; Schlepper {pl}; Schlepperinnen {pl} | smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.]
smugglers; facilitators |
Sehbehinderte {m,f}; Sehbehinderter
Sehbehinderten {pl}; Sehbehinderte | person with visual disabilities
people with visual disabilities |
Senior {m}; Seniorin {f}
Senioren {pl}
wohlhabende Senioren | senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people) |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Staatenlose {m,f}; Staatenloser
Staatenlosen {pl}; Staatenlose | stateless person
stateless persons; stateless people |
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}
Leute aller Stände | social standing; rank; status
people of all ranks |
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
ungültige Stimmzettel
ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. | ballot card; ballot paper; voting paper
ballot cards; ballot papers; ballots; voting papers
spoiled ballot papers
to spoil one's ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
| Talschaft {f} | valley people; valley inhabitants |
Taubstumme {m,f}; Taubstummer
Taubstummen {pl}; Taubstumme | deaf-and-dumb person; deaf-mute
deaf-and-dumb people; deaf-mutes |
Übernachtungsgast {m}; Schlafgast {m}
Übernachtungsgäste {pl}; Schlafgäste {pl}
Übernachtungsgäste haben | overnight guest; guest staying overnight
overnight guests; guests staying overnight
to have people staying |
| Personen aus dem Umfeld von ... | people associated with ... |
| Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte; unbeteiligte Personen | uninvolved people |
Unterprivilegierte {m,f}; Unterprivilegierter
Unterprivilegierten {pl}; Unterprivilegierte | underprivileged person
underprivileged people |
Untersuchungsgefängnis {n}
Untersuchungsgefängnisse {pl} | prison (for people awaitung trial); remand center
prisons |
Ureinwohner {m}; Urbewohner {m}
Ureinwohner {pl}; Urbewohner {pl} | aborigine
aborigines; native people |
| Urvolk {n} | original people |
Verstandesmensch {m}
Verstandesmenschen {pl} | matter-of-fact person
matter-of-fact people |
| Vertrauensmänner {pl} | confidential people |
| Volk... | people's; public; ethnic; folk; national |
| Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.] | National People's Army |
| Volkssouveränität {f} | sovereignty of the people |
| Volksstimme {f} | voice of the people |
| Volksvertreter {m} | representative of the people |
| Volksvertretung {f} | representation of the people |
| Volkswille {m}; Volkes Wille | people's will |
Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen | advance booking; reservation
advance bookings; reservations
to make a reservation for two people under the name ... |
Waage {f}
eine Waage
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
das Zünglein an der Waage sein [übtr.]
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. | scale; scales
a pair of scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
to tip the scales [fig.]
This may tip the scales for most people. |
| die vornehme Welt | the people of quality |
| Wirtschaftsleute {f} | economy people; economic people |
Wohngemeinschaft {f} /WG/
in einer Wohngemeinschaft leben
betreute Wohngemeinschaft | flat-sharing community; shared apartment; people sharing a flat
to share a flat with several other people
supervised flat-sharing community |
| die Zulus | the Zulu people |
Zustrom {m} (von Menschen)
großen Zustrom haben | stream; influx
to have a great influx (of people) |
| Leute abstempeln | to put people in pigeonholes |
alle möglichen
alle möglichen Leute | all kinds of
all sorts of people |
| Zu viele Ergebnisse |
