basc.de: Wörterbuch: übersetze "mad" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mad'	Translate 'mad'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
geisteskrank; irr; irre {adj}	mad
sauer {adj} (auf) [ugs.] sauer auf jdn./etw. sein/werden Ich bin sauer auf dich, weil ...	mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) to be/be getting mad at sb./sth. I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...
verrückt; wahnsinnig; toll {adj} verrückter; wahnsinniger; toller am verrücktesten; am wahnsinnigsten; am tollsten nach jdm./auf jdn. verrückt sein; einen Narren an jdm. gefressen haben versessen/scharf auf jdn./etw. sein Sie ist ganz versessen auf Kinder.	mad madder maddest to be mad about sb. to be mad keen on sb./sth. She is mad about children.
Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f} Militärischer Abschirmdienst /MAD/	counterintelligence; counter-espionage service Military Counter-Intelligence Service
Amokfahrt {f}	mad drive
Amokschütze {m} Amokschützen {pl}	mad gunman mad gunmen
Berserker {m} [hist.] wie ein Berserker arbeiten [ugs.]	berserker; berserk to work like mad
Hals über Kopf	in a mad rush
Hektiker {m}; Hektikerin {f} Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl} Sie ist eine absolute Hektikerin.	someone who is always on the go people who are always on the go She's always rushing around like a mad woman.
Hetzerei {f} Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	mad rush The trip to the Baltic was all a mad rush.
Irrenarzt {m}	mad-doctor
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
Militärischer Abwehrdienst /MAD/; Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]	Military Counter-Intelligence Service
Raserei {f}; Wut {f} jdn. zur Raserei bringen	furiousness to drive sb. mad
Rinderwahnsinn {m}; Rinderwahn {m} [agr.] [med.]	mad cow disease; cow madness [coll.]
Triller {m} [mus.] einen Triller haben [übtr.] [ugs.]	trill to be crazy; to be mad
Wahnsinn {m} Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]	madness You're driving me mad!
fuchsteufelswild {adj}	hopping mad
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} ziemlich verrückt irgendwie witzig	kind of; kinda [slang] kind of mad kind of funny
lügen {vi} lügend gelogen er/sie lügt ich/er/sie log er/sie hat/hatte gelogen ich/er/sie löge ich müsste lügen, wenn ... das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie {lied; lied} lying lied he/she lies I/he/she lied I/he/she lied I/he/she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth
närrisch {adj} närrische Zeit {f}	silly; crazy; mad; scatterbrained silly season
sportbegeistert; sportliebend {adj}	sports-minded; sport-loving; sports-mad; sporty [coll.]
stinksauer	hopping mad
tobsüchtig {adj}	raving mad
treiben; antreiben; lenken {vt} treibend; antreibend; lenkend getrieben; angetrieben; gelenkt er/sie treibt ich/er/sie trieb er/sie hat/hatte getrieben nicht getrieben jdn. in den Wahnsinn treiben zur Verzweiflung treiben	to drive {drove; driven} driving driven he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven undriven to drive sb. mad to drive to despair
total übergeschnappt sein	to be as mad as a hatter [coll.]
überschnappen {vi} überschnappend übergeschnappt	to go mad; to go crackers [coll.] going mad; going crackers gone mad; gone crackers
völlig; gänzlich; total {adj} total verrückt [ugs.]	stark stark raving mad
wettbegeistert {adj}	betting-minded; betting-mad
wütend sein auf; böse sein auf	to be mad at
Das war toll.	That was mad.
Ich habe einen ...fimmel.	I'm mad about ...; I'm ...-mad.
Seien Sie mir nicht böse!	Don't be mad at me!
schwammartige Hirnkrankheit des Rindes (Rinderwahnsinn) /BSE/	Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) /BSE/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de