| Übersetze 'einzige' | Translate 'einzige' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
Einzige {n}
Einzige {m,f} | the only thing
the only one |
Ausweg {m}
Auswege {pl}
der einzige Ausweg | way out
ways out
the only way out |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
Hetzerei {f}
Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei. | mad rush
The trip to the Baltic was all a mad rush. |
Panne {f}; Chaos {n}
Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. | snafu [coll.] [Am.]
A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers. |
Schöne {m,f}
das einzige Schöne | beauty
the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
| Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ... | The only criticism (objection) I have ... |
| der/die/das einzige <einzigsten> | the onliest [coll.] |
