| Übersetze 'seinem' | Translate 'seinem' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Entschluss {m}; Beschluss {m}
Entschlüsse {pl}
einen Entschluss fassen
sich zu einem Entschluss durchringen
spontaner Entschluss
seinem Entschluss treu bleiben | decision
decisions
to take a decision
to force oneself to take a decision
off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
to stick to (by) one's decision |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
Selbstverständnis {n}
nach seinem eigenen Selbstverständnis | self-conception
as he sees himself |
Taschengeld {n}
etw. von seinem Taschengeld kaufen | pocket money
to buy sth. with one's pocket money |
Verhängnis {n}; Schicksal {n}
seinem Verhängnis entgegengehen | doom
to go to one's doom |
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
auf Vorschlag von; auf Anregung von
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | suggestion
suggestions
on the suggestion of; at the suggestion of
following her suggestion
to make a suggestion
His suggestion didn't go down particularly well. |
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
Geld abheben; behebend
Geld abgehoben; behoben
Geld von seinem Konto abheben
Geld abheben von | to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
to make a draft on one's account
to make a draft on |
auftrumpfen {vi} (mit)
auftrumpfend
aufgetrumpft
mit seinem Wissen auftrumpfen | to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
showing one's superiority; showing how good one is; showing off
shown one's superiority; shown how good one is; shown off
to show off with one's knowledge |
beharren; fortdauern {vi}
beharrend; fortdauernd
beharrt; fortgedauert
beharrt; dauert fort
beharrte; dauerte fort
auf seinem Standpunkt verharren | to persist
persisting
persisted
persists
persisted
to persist in one's viewpoint |
bekämpfen; zu seinem Gegner machen; ärgern {vt}
bekämpfend; zu seinem Gegner machend; ärgernd
bekämpft; zu seinem Gegner gemacht; geärgert | to antagonize [eAm.]; to antagonise [Br.]
antagonizing; antagonising
antagonized; antagonised |
| jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... | to allow sb. to go on believing that ... |
bestärken; stärken; verstärken {vt}
bestärkend; stärkend; verstärkend
bestärkt; gestärkt; verstärkt
bestärkt; stärkt; verstärkt
bestärkte; stärkte; verstärkte
jdn. in seinem Vorsatz bestärken
die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen | to strengthen
strengthening
strengthened
strengthens
strengthened
to strengthen sb.'s resolve
to strengthen the permeability of the educational system |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen)
jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend
jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund | to cheat on sb.
cheating on sb.
cheated on sb.
She cheated on him with his best friend. |
| jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen | to remove sb. from office |
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
folgernd; schließend; erschließend
gefolgert; geschlossen; erschlossen
folgert; schließt; erschließt
folgerte; schloss; erschloss
aus etw. schließen, dass ...
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
to understand from sth that ...
I infer his intentions from his behaviour. |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
nach etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen
Was suchst du denn?
Danach ist er her.; Das sit das Ding, nach dem er sucht.
Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth./sb.
What are you after?
This is the thing, that he is after.
She is only after his money. |
rumpeln; poltern; rumoren {vi}
rumpelnd; polternd; rumorend
gerumpelt; gepoltert; rumort
rumpelt; poltert
rumpelte; polterte
Es rumorte in seinem Bauch | to rumble
rumbling
rumbled
rumbles
rumbled
His stomach rumbled. |
samt; mitsamt {prp; +Dativ}
samt all seinem Hab und Gut | together with
together with all his belongings |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
unterhalb; unten; darunter {adv}
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. | underneath; neath (hidden/covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened. |
verdrängen; ablösen {vt}
verdrängend; ablösend
verdrängt; abgelöst
verdrängt; löst ab
verdrängte; löste ab
jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben
jdn. aus seiner Stellung vertreiben
jdn. von der Macht verdrängen
den Präsidenten entmachten
die Regierung stürzen | to oust
ousting
ousted
ousts
ousted
to oust sb. from his job
to oust sb. from his position
to oust sb. from power
to oust the president from power
to oust the government from power |
jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt}
verdrängend
verdrängt
Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt. | to crowd out sb.
crowding out
crowded out
Supermarket chains have crowded out the smaller shops. |
| mit seinem Zeichen versehen | to brand |
an etw. ziehen; zerren {vi}
ziehend; zerrend
gezogen; gezerrt
Sie zerrte an seinem Arm. | to haul at sth.
hauling
hauled
She hauled at his arm. |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
| Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.] | A prophet has no honour in his own country. [prov.] |
| Er gerät ganz nach seinem Vater. | He really takes after his father. |
| Er ist ganz in seinem Element. | He is completely in his element. |
| Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | He's the spitting image of his father. |
| Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube. | He made no bones about it. |
| Er nahm mich in seinem Wagen mit. | He gave me a ride. |
| Er streitet sich mit seinem Freund. | He's at odds with his friend. |
| Es liegt in seinem Interesse. | It's in his interest. |
| Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. | I'm not qualified to speak for him. |
