basc.de: Wörterbuch: übersetze "ride" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

122 User online

122 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ride'	Translate 'ride'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Fahrt {f} ein Fahrt machen	ride to go for a ride
Ritt {m}; Ausritt {m} Ritte {pl}; Ausritte {pl}	ride rides
reiten; fahren reitend; fahrend geritten; gefahren er/sie reitet ich/er/sie ritt er/sie ist/war geritten Bist du schon mal geritten? Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. ein Pferd zu Tode reiten	to ride {rode; ridden} riding ridden he/she rides I/he/she rode he/she has/had ridden Have you ever been riding? Riding has always been her great passion. to ride a horse to death
Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
Anker {m} Anker {pl} den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
Aufsitzmäher {m} Aufsitzmäher {pl}	ride-on mower ride-on mowers
Aufzugfahrt {f}; Liftfahrt {f}; Fahrstuhlfahrt {f} Aufzugfahrten {pl}; Liftfahrten {pl}; Fahrstuhlfahrten {pl}	lift ride [Br.]; elevator ride [Am.] lift rides; elevator rides
Autofahrt {f} Autofahrten {pl}	car ride; drive car rides; drives
Bahnreise {f}; Bahnfahrt {f} Bahnreisen {pl}; Bahnfahrten {pl}	train ride train rides
Ballonfahrt {f} Ballonfahrten {pl}	balloon ride balloon rides
Bergfahrt {f}	lift-ride up the mountain
Bodenfreiheit {f} [auto]	ground clearance; trim height; ride height; ground clearing
Busfahrt {f}	bus ride
Durchfall {m} [ugs.] Durchfall haben	gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.] to ride the porcelain god [slang]
Fahrgemeinschaft {f} eine Fahrgemeinschaft bilden	car pool; car sharing; ride sharing [Am.]; car-pooling to carpool
Fahrrad {n}; Rad {n}; Velo {n} [Schw.] Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Velos {pl} Fahrrad fahren Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	bicycle; bike; pushbike [Austr.] bicycles; bikes; pushbikes to ride a bicycle; to go by bicycle motor-assisted pedal cycle [Br.]
Fahrstörung {f}	ride disturbance
Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
Flussfahrt {f}	river ride
Kanufahrt {f}	canoe ride
Karussell {n} Karussells {pl} Karussell fahren	merry-go-round; whirligig; roundabout [Br.]; carousel [Am.] merry-go-rounds; whirligigs; roundabouts; carousels to have a ride on the merry-go-round
Kopf und Kragen riskieren [übtr.]	to ride for a fall
Kutschfahrt {f}	coach ride
Laufunruhe {f}	ride disturbance
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	to be game for sth.; to be game to do sth. I am game for a bike ride.
Meute {f} mit der Meute jagen	pack; mob to ride to the hounds
Reede {f} auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Schlittenfahrt {f} Schlittenfahrten {pl}	sledge ride; sledge-ride; sledging sledge rides; sledgings
Schwarzfahrt {f}	joy ride
Spazierfahrt {f}; Ausfahrt {f} Spazierfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}	drive; ride drives; rides
Tandem {n} Tandem fahren	tandem; tandem bicycle to ride tandem
Wellenreiten {n}	surf ride
Zugfahrt {f} Zugfahrten {pl}	train ride train rides
erst {adv} erst recht Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	at first; foremost more than ever First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first.
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [ugs.] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend [alt]; radelnd Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren [alt]; geradelt er/sie fährt Rad; er/sie radelt ich/er/sie fuhr Rad; ich/er/sie radelte er/sie ist/war Rad gefahren; er/sie ist/war geradelt	to cycle; to ride a bicycle (bike); to bike cycling; bicycling cycled; bicycled he/she cycles I/he/she cycled he/she has/had cycled
herumreiten {vi} herumreitend herumgeritten	to ride about riding about ridden about
komisch; unwohl {adj} Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).	funny I always feel funny after a long car ride.
raubeinig; rücksichtslos {adj} über etw. rücksichtslos hinweggehen	roughshod to ride roughshod over sth.
jdn. verarschen {vt} [ugs.] verarscht	to take sb. on a ride [coll.] taken on a ride
jdn. verschaukeln; jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] verschaukelnd; auf die Schippe nehmend verschaukelt; auf die Schippe genommen	to take sb. for a ride [coll.] taking for a ride taken for a ride
Er nahm mich in seinem Wagen mit.	He gave me a ride.
einen Sturm überstehen [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
'Der 35. Mai' (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de