basc.de: Wörterbuch: übersetze "lift" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

156 User online

156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lift'	Translate 'lift'
Deutsch	English
91 Ergebnisse	91 results
Auftrieb {m} [aviat.]	lift
Hochheben {n}	lift
Hub {m} [techn.]	lift
Lift {m}	lift; elevator [Am.]
Mitfahrgelegenheit {f} von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen jdn. mitnehmen	lift to get a lift from sb.; to get a lift with sb. to give sb. a lift
fördern {vt} fördernd gefördert	to lift lifting lifted
heben; aufheben; abheben; anheben {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he/she lifts I/he/she lifted he/she has/had lifted I/he/she would lift to lift a load
sich heben; sich auflösen {vr} sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
hochhalten; in die Höhe halten {vt} hochhaltend; in die Höhe haltend hochgehalten; in die Höhe gehalten hält hoch hielt hoch	to lift lifting lifted lifts lifted
roden {vt} (ernten) rodend gerodet	to lift lifting lifted
Abfluggeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f}	lift-off speed
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)	liftoff; lift-off
Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)	lift-off time
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Alkoholverbot {n} Alkoholverbote {pl} ein Alkoholverbot verhängen das Alkoholverbot aufheben	ban on alcohol; alcohol ban bans on alcohol; alcohol bans to impose an alcohol ban to lift the alcohol ban
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] hitchhiking hitchhiked he/she hitchhikes I/he/she hitchhiked he/she has/had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Arbeitsbühne {f} [techn.] Arbeitsbühnen {pl} hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m} hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Aufschwung {m}; Auftrieb {m}	lift; uplift
Aufzug {m}; Fahrstuhl {m}; Winde {f} Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl}; Winden {pl} getriebeloser Aufzug hydraulischer Aufzug verglaster Aufzug Aufzug mit Spindelantrieb Aufzug mit Triebscheibenantrieb Aufzug mit Trommelantrieb	elevator [Am.]; lift [Br.] elevators; lifts gearless lift; gearless elevator hydraulic lift; hydraulic elevator glass lift; glass elevator screw-driven lift; screw-driven elevator sheave drive lift; sheave drive elevator drum-driven lift; drum-driven elevator
Aufzuganlage {f} Aufzuganlagen {pl}	elevator system [Am.]; lift system [Br.] elevator systems; lift systems
Aufzugfahrt {f}; Liftfahrt {f}; Fahrstuhlfahrt {f} Aufzugfahrten {pl}; Liftfahrten {pl}; Fahrstuhlfahrten {pl}	lift ride [Br.]; elevator ride [Am.] lift rides; elevator rides
Aufzuginspektion {f}; Aufzugsinspektion {f} Aufzuginspektionen {pl}; Aufzugsinspektionen {pl}	elevator inspection [Am.]; lift inspection [Br.] elevator inspections; lift inspections
Aufzugkabine {f} Aufzugkabinen {pl}	elevator cab [Am.]; lift car [Br.] elevator cabs; lift cars
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}	lift [Br.]/elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer
Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m} Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}	lift shaft [Br.]; elevator shaft [Am.] lift shafts; elevator shafts
Aufzugtechnik {f}	elevator technology [Am.]; lift technology [Br.]
Aufzugtür {f} Aufzugtüren {pl}	elevator door [Am.]; lift door [Br.] elevator doors; lift doors
Bandhubwagen {m} [techn.]	coil lift truck
Bergfahrt {f}	lift-ride up the mountain
Dirk {f} [naut.]	topping lift
Dokumentschutz {m} [comp.] den Dokumentschutz aufheben	document protection to lift / remove the document protection
Erfolgserlebnis {n}	sense of achievement; lift
Etagenansage {f} (im Aufzug) Etagenansagen {pl}	floor announcement (in a lift) floor announcements
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Flachhebetisch {m} Flachhebetische {pl}	low profile lift table low profile lift tables
Gabelstapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} Gabelstapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}	forklift; forklift truck; lift truck forklifts; forklift trucks; lift trucks
Gegengewichtsgabelstapler {m}	counterbalance fork-lift truck
Geheimnis {n} Geheimnisse {pl} ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen vor jdm. Geheimnisse haben	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret; to lift a secret to make no secret of sth. to keep secrets from sb.
Gesichtsstraffung {f}	face lifting; face-lift; facelift
Gleitzahl {f} [aviat.]	glide ratio; lift-to-drag ratio; glide number
Gletscherbahn {f} Gletscherbahnen {pl}	glacier lift glacier lifts
Hebelift {m} (Heckklappe)	lift-up tailgate
Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n}	lift; lifting
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.] Hörer {pl}; Telefonhörer {pl} den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f} Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table aerial work platforms; lift platforms; lift tables
Hubhöhe {f}	height of lift; lifting height
Hubstation {f}	lift/lower station
Hubtisch {m} [techn.] Hubtische {pl}	lift table; lifter table; lifting table; elevating platform lift tables; lifter tables; lifting tables; elevating platforms
Hubwagen {m} [techn.] Hubwagen {pl}	lift truck; platform floor truck; low lift elevating platform truck; pumper lift trucks; platform floor trucks; low lift elevating platform trucks; pumpers
Hut {m}; Mütze {f} Hüte {pl}; Mützen {pl} ohne Hut seinen Hut absetzen den Hut lüpfen vor jdm. den Hut ziehen/lüften Hut ab vor ihm! Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.] unter einen Hut bringen etw. aus dem Hut machen auf der Hut sein auf der Hut sein; wachsam sein	hat; titfer [Br.] [coll.] hats; titfers without a hat to take off one's hat; to take one's hat off to tip one's hat to raise/lift one's hat to sb. Hats off to him! You may just keep it (I don't want to have it). to unite different interest to improvise sth. to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
Ladebordwand {f}; Hebebühne {f} Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl}	tail lift tail lifts
Materialaufzug {m}; Lastenaufzug {m}; Schrägaufzug {m}; Warenaufzug {m} Materialaufzüge {pl}; Lastenaufzüge {pl}; Schrägaufzüge {pl}; Warenaufzüge {pl}	goods lift [Br.]; freight elevator [Am.]; hoist goods lifts; freight elevators; hoists
Materialaufzug {m}	lift for material
Materialseilbahn {f}	goods cable lift
Nadelbewegungssensor {m} [techn.] Nadelbewegungssensoren {pl}	needle lift sensor needle lift sensors
Nadelhubgeber {m} [techn.] Nadelhubgeber {pl}	needle lift sensor needle lift sensors
Personenaufzug {m} Personenaufzüge {pl}	(personnel) lift; elevator [Am.] lifts; elevators
Podestlift {m} [med.] [techn.]	platform lift
Pumpenkolbenhub {m}	pump piston lift
Quarantäne {f} Quarantänen {pl} unter Quarantäne stehen die Quarantäne aufheben jdn. aus der Quarantäne entlassen	quarantine quarantines to be in quarantine to lift the quarantine to discharge sb. from quarantine
Saugpumpe {f} Saugpumpen {pl}	suction pump; sucking pump; lift pump suction pumps; sucking pumps; lift pumps
Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f} Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl}	inter-linked ski area; lift-linked ski area inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
Schubmastgabelstapler {m}	high lift Zugtrucks with elevated operator
Schwerlast {f} [techn.] (Montage)	heavy-lift componenent
Sessellift {m}; Sesselbahn {f} Sessellifte {pl}; Sesselbahnen {pl}	chair lift chair lifts
Skilift {m}; Schilift {m} Skilifte {pl}; Schilifte {pl}	ski lift ski lifts
Stapler {m} Stapler {pl}	lift truck; high lift truck lift trucks; high lift trucks
Talstation {f} (eines Skiliftes)	station at the bottom (of a ski lift)
Transporthubschrauber {m} Transporthubschrauber {pl} schwerer Transporthubschrauber	cargo helicopter; transport helicopter cargo helicopters; transport helicopters heavy-lift helicopter
Umlaufaufzug {m} [techn.]	continuous lift
Verbesserung des Aussehens	face-lift
abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart) abhebend abgehoben	to lift off; to have liftoff lifting off lifted off
aufpulvern {vt} [ugs.] aufpulvernd aufgepulvert pulvert auf pulverte auf Der Kaffee pulvert dich auf.	to enliven; to pep up; to lift; to boost enlivening; pepping up; lifting; boosting enlivened; pepped up; lifted; boosted enlivens; peps up; lifts; boosts enlivened; pepped up; lifted; boosted Coffee peps you up.; Coffe bucks you up.
auskoppeln (Titel von einem Album)	to take (lift) from an album
herausheben {vt} heraushebend herausgeboben hebt heraus hob heraus	to lift out lifting out lifted out lifts out lifted out
herunterheben {vt} herunterhebend heruntergehoben	to lift down lifting down lifted down
(nach oben/unten) klappen klappend geklappt	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put
klauen {vt} [ugs.] klauend geklaut klaut klaute	to shoplift; to lift [coll.] shoplifting; lifting shoplifted; lifted shoplifts; lifts shoplifted; lifted
lichten {vt} (Nebel) lichtend gelichtet	to clear; to lift (mist) clearing; listing cleared; lifted
liften; das Gesicht straffen (durch Operation) liftend; das Gesicht straffend geliftet; das Gesicht gestrafft	to face-lift; to lift face-lifting; lifting faced-lifted; lifted
Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
Möchtest du mitfahren?	Would you like a lift?
Badlift {m} [constr.] Badlifte {pl}	bath lift bath lifts
Behindertenaufzug {m} [techn.] Behindertenaufzüge {pl}	disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.] disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.]
Deckenlift {m} (für Beamer)	projector lift
Dieselstapler {m} [auto]	diesel fork lift
Abbaublock {m} söhliger Abbaublock umfahrener Abbaublock	block; panel; lift top slice blocked-out ore block
Aufwölbung {f} [geol.] Aufwölbung der Sohle Aufwölbung im Torfmoor Aufwölbung von Schichten periklinale Aufwölbung weitspannige Aufwölbung	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence flow-lift (in a mine); floor heave peat hillock uparching of strata dome warping (tectonics)
Quellung {f}	raising; upheaval; floor lift
Saughöhe {f}	suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de