basc.de: Wörterbuch: übersetze "gehoben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

556 User online

556 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gehoben'	Translate 'gehoben'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
gehoben {adj} gehobener am gehobensten	sophisticated more sophisticated most sophisticated
aus den Angeln heben aus den Angeln hebend aus den Angeln gehoben	to unhinge unhinging unhinged
Idealfall {m} Idealfälle {pl} im Idealfall; idealiter [gehoben]	ideal case ideal cases in the best of cases
Schlafgemach {n} [gehoben] Schlafgemächer {pl}	bedchamber bedchambers
etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.] seinen Teil abbekommen nichts abbekommen Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben]	to get some (of sth.); to get one's share of sth. to get one's fair share not to get any (of sth.) I hope he gets his just deserts.
artifiziell [gehoben] (künstlich; gekünstelt) {adj}	artificial
beabsichtigen; vorhaben; intendieren [gehoben] {vt} beabsichtigend; vorhabend; intendierend beabsichtigt; vorgehabt; intendiert er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt es ist/war beabsichtigt Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	to intend intending intended he/she intends I/he/she intended he/she has/had intended it is/was intended Is this/that intended?; Is it intended that way?
begehrlich [gehoben]; habgierig {adj} etw. begehren	covetous to be covetous of sth
bereit sein; erbötig sein [gehoben] (zu) bereit sein für	to be prepared (to); to be willing (to) to be prepared for
dartun {vt} [gehoben]	to set forth; to demonstrate; to state (fact, one's reasons); to explain
denkmöglich {adj} [gehoben] <denkbar> Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	cogitable Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
sich erbieten {vr} [gehoben] sich erbietend sich erboten erbietet sich erbot sich sich erbieten, etw. zu tun; sich anheischig/anerbötig machen, etw. zu tun	to offer to; to volunteer offering to; volunteering offered to; volunteered offers to; volunteers offered to; volunteered to offer to do sth.; to volunteer to do sth.
figurieren {vt} [gehoben] figurierend figuriert	to figure figuring figured
heben; aufheben; abheben; anheben {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he/she lifts I/he/she lifted he/she has/had lifted I/he/she would lift to lift a load
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe den Arm/di Hand heben	to raise raising raised he/she raises I/he/she raised he/she has/had raised I/he/she would raise to raise one's arm/hand
heben; hochheben; wuchten; hieven {vt} hebend; hochhebend; wuchtend; hievend gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt hebt; hebt hoch hob; hob hoch	to heave heaving heaved heaves heaved
sich heben; sich auflösen {vr} sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
gehoben {adj}; mit hohem Einkommen	upscale
heben {vt} hebend gehoben hebt hob	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
hieven; hochhieven; schwer heben {vt} hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted
hoch; gehoben {adj}	exalted
kraft; vermöge {prp; +Genitiv} [gehoben] kraft seines Amtes kraft Gesetzes	by virtue of; in virtue of by virtue of his office by law
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [gehoben] {vt} missgönnend; nicht gönnend missgönnt; nicht gegönnt missgönnt missgönnte gönnen Das sei ihm gegönnt. Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	to begrudge; to grudge sb. sth. begrudging; grudging begrudged; grudged begrudges; grudges begrudged; grudged not to begrudge I don't (be)grudge him that. I don't (be)grudge him the pleasure at all.
noch {conj} [gehoben] kein Mensch noch Tier	nor not a man nor beast
reichlich; üppig; opulent; abundant [gehoben] {adj}; im Überfluss; in Hülle und Fülle	abundant
tafeln {vi} [gehoben] tafelnd getafelt tafelt tafelte	to feast feasting feasted feasts feasted
übertreten; überschreiten {vt}; sündigen übertretend; überschreitend; sündigend übertreten; überschritten; gesündigt übertritt; überschreitet übertrat; überschritt Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [gehoben]	to transgress transgressing transgressed transgresses transgressed He was transgressing.
vermeinen {vt} [gehoben] vermeinend vermeint sie vermeinte, eine Stimme zu hören	to think; to suppose thinking; supposing thought; supposed she thought she heard a voice
verstärken; steigern; betonen; heben {vt} verstärkend; steigernd; betonend; hebend verstärkt; gesteigert; betont; gehoben verstärkt; steigert; betont; hebt verstärkte; steigerte; betonte; hob den Wert heben	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced to enhance the value
jdn. etw. wähnen [gehoben] Ich wähnte dich in Freiberg.	to imagine sb. to be sth. I imagined you to be in Freiberg.
zugegen sein {vi} [gehoben] ist zugegen war zugegen	to be at; to be present; to be in attendance is at; is present; is in attendance was at; was present; was in attendance
zunächst {prp; +Dativ} [gehoben]	next to; nearest
Pianoforte {n} (gehoben); Klavier {n} [mus.]	pianoforte
Geschichtlichkeit {f} Historizität {f} (gehoben)	historicity historicity
in Sicht kommen (Schiff) [gehoben]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de