basc.de: Wörterbuch: übersetze "heben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

745 User online

745 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heben'	Translate 'heben'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n}	lift; lifting
Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme)	elevation (of voice)
heben {vt} hebend gehoben hebt hob	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
heben	to perk up
aus den Angeln heben aus den Angeln hebend aus den Angeln gehoben	to unhinge unhinging unhinged
Bruch {m} [med.] [ugs.] sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben	rupture to rupture oneself; to do oneself an injury
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf hoher Ebene; auf hoher Stufe auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels low-level high-level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Himmel {m} sich wie im siebten Himmel fühlen in den Himmel heben aus heiterem Himmel [übtr.]	sky to walk on air to praise to the skies out of a clear sky [fig.]
Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)	hoist
Standard {m}; Maßstab {m} Standards {pl}; Maßstäbe {pl} Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben Nicht-Standard...; nicht Standard Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	standard standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard nonstandard That's a lot, even by our standards.
heben; aufheben; abheben; anheben {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he/she lifts I/he/she lifted he/she has/had lifted I/he/she would lift to lift a load
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe den Arm/di Hand heben	to raise raising raised he/she raises I/he/she raised he/she has/had raised I/he/she would raise to raise one's arm/hand
heben; hochheben; wuchten; hieven {vt} hebend; hochhebend; wuchtend; hievend gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt hebt; hebt hoch hob; hob hoch	to heave heaving heaved heaves heaved
sich heben; sich auflösen {vr} sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
einen heben [ugs.]	to have a drink
hieven; hochhieven; schwer heben {vt} hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted
verstärken; steigern; betonen; heben {vt} verstärkend; steigernd; betonend; hebend verstärkt; gesteigert; betont; gehoben verstärkt; steigert; betont; hebt verstärkte; steigerte; betonte; hob den Wert heben	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced to enhance the value

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de