| Übersetze 'Stnde' | Translate 'Stnde' |
| Deutsch | English |
| 39 fehlertolerante Ergebnisse | 39 fault-tolerant results |
Abflug {m}
Abflüge {pl}
eine Stunde vor Abflug | takeoff; take-off
takeoffs
an hour before take-off |
| Anschaltkosten {pl} je Stunde | connect hour charges |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
in der Lage; fähig; gewachsen im Stande
der Lage gewachsen sein | equal
be equal to the occasion |
Marsch {m}
Märsche {pl}
einen Marsch von einer Stunde machen | long walk; hike
long walks; hikes
to go for a walk lasting an hour |
Meile {f} (1609 m)
Meilen {pl}
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl} | mile
miles
miles per hour (mph) |
| Schaltungen je Stunde | (switching) operations per hour |
| Sende-Empfangs-Betrieb {m} | send-receive mode |
| automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f} | automatic send receive unit |
Sommerzeit {f}
zur Sommerzeit
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | summertime; daylight savings time /DST/
in summertime
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward / back one hour. |
Sonde {f}
Sonden {pl} | probe
probes |
Stunde {f}
Stunden {pl}
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
The tour starts on the hour / on the half-hour. |
| Stunde {f} (altes Entfernungsmaß; Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]; etwa drei Meilen | league [obs.] |
| Stundenkilometer {m}; Kilometer pro Stunde (km/h) | kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /kph/ |
Tagesordnung {f}
an der Tagesordnung sein; das Gebot der Stunde sein
aufs Tapet bringen | order of the day
to be the order of the day
to put on the order of the day |
ab {prp; +Dativ} (zeitlich)
ab 1990; ab dem Jahr 1990
ab heute
schon ab 100 Euro
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. | from
as from 1990; as of 1990
from today
starting at/from 100 Euros
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
| aktuelle Stunde {f} | question time |
aufpassen; aufmerksam sein {vi}
aufpassend; aufmerksam seind
aufgepasst; aufmerksam gewesen
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. | to attend (pay attention)
attending
attended
You haven't been attending during the lesson. |
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}
auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend
ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen
läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande
lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus. | to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out. |
bewirken; zu Stande bringen; bewerkstelligen {vt}
bewirkend; zu Stande bringend; bewerkstelligend
bewirkt; zu Stande gebracht; bewerkstelligt | to effect
effecting
effected |
da sein; dasein [alt]
da seiend
da gewesen
für jdn. da sein
Wir können in einer halben Stunde da sein.
Ist er da?; Ist er irgendwo hier? | to be there; to be around
being there; being around
been there; been around
to be there for sb.
We can be there in half an hour.
Is he around? |
danach; anschließend {adv}
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies. |
halb; halber; halbe; halbes {adj}
eine halbe Stunde | half
half an hour |
| missglücken; mißglücken; im Sande verlaufen | to fizzle |
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself. |
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde
alle zwei Stunden
stündlich zur vollen Stunde | hourly; at hourly intervals
at two-hourly intervals
every hour on the hour |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
| die Uhr (eine Stunde) vorstellen | to put the clock forward (one hour) |
zu Stande gekommen; zustande gekommen
zu Stande kommend; zustande kommend | to come about
coming off |
| Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | Hours do not strike for a happy man. |
| Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | Actually, I'm in a meeting right now. It wpuld work better for me in half an hour. |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | I put my watch an hour ahead. |
| Wem die Stunde schlägt ... | For whom the bell tolls ... |
| organisatorische Stunde {f} (wo die Schüler verschiedene Aktivitäten unternehmen, die nicht unbedingt mit Unterricht zu tun haben) | homeroom |
| Sonde {f} | bore; hole |
| Stunde(n), ... Uhr /Std./ | hour(s) /h, hr/ |
| 'Die spanische Stunde' (von Ravel / Werktitel) [mus.] | 'The Spanish Hour' (by Ravel / work title) |
| 'Wem die Stunde schlägt' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] | 'For whom the Bell tolls' (by Hemingway / work title) |
