basc.de: Wörterbuch: übersetze "verlaufen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verlaufen'	Translate 'verlaufen'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
im Sand(e) verlaufen [übtr.]	to end in talk; to come to nothing
antizyklisch {adj} [econ.] antizyklisch verlaufen gegenläufiger Zyklus	anticyclical to be anticyclical anticyclical pattern
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi} auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
sich entwickeln {vr} sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen	to shape up; to pan out to shape up well; to pan out well
erfolgreich {adj} erfolgreicher am erfolgreichsten erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein	successful more successful most successful to be successful
missglücken; mißglücken; im Sande verlaufen	to fizzle
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
verlaufen; ablaufen {vi} verlaufend; ablaufend verlaufen; abgelaufen es verläuft; es läuft ab es verlief; es lief ab es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen gut abgelaufen sein Alles ist gut verlaufen. glimpflich verlaufen sein	to go off; to pass off; to go going off; passing off gone off; passed off it goes off; it passes off it went off; it passed off it has/had gone off; it has/had passed off to have gone off well Everything went well. to have passed off smoothly
verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach) verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen	to trend (towards) trending trended
sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren	to get lost; to lose one's way
sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	to peter out petering out petered out
verschwinden; verlaufen {vi} verschwindend; verlaufend verschwunden; verlaufen	to disperse dispersing dispersed
vonstatten gehen; verlaufen	to take place; to proceed; to go ahead
vorbeigehen (an); ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen {vi} vorbeigehend; ablaufend; verfließend; verlaufend vorbeigegangen; abgelaufen; verflossen; verlaufen geht vorbei; läuft ab; verfließt; verläuft ging vorbei; lief ab; verfloss; verlief	to pass; to pass by passing; passing by passed; passed by passes; passes by passed; passed by
wechselhaft; unbeständig {adj} wechselhaft verlaufen {vi}	changeable to be changeable

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de