basc.de: Wörterbuch: übersetze "parallel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

746 User online

1 in /
745 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'parallel'	Translate 'parallel'
Deutsch	English
58 Ergebnisse	58 results
Parallele {f}; Gegenstück {n} Parallelen {pl}; Gegenstücke {pl}	parallel parallels
Parallele {f} [math.]	parallel
parallel {adj} (zu) [math.] nicht parallel parallel zu	parallel (to) nonparallel in parallel with; parallel to
Barren {m} [sport] am Barren turnen	(parallel) bars to exercise on the bars
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Buckelpiste {f} (Geländesport) Parallel-Buckelpiste {f}	moguls dual moguls
Byte {n} Bytes {pl} niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order
Feder {f} [techn.] Parallelschaltung {f} von Federn Reihenschaltung {f} von Federn kegelige Feder vorgespannte Feder	spring springs in parallel springs in series quick-release hub conical spring preloaded spring
Flansch {m} [techn.] Flansche {pl} geneigter Flansch paralleler Flansch	flange flanges tapered flange parallel flange
Multitasking {n}; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]	multitasking
Parallel-Schnittstelle {f}	parallel interface
Parallel-Seriell-Umsetzung {f}	parallel-to-serial conversion
Parallel-Serien-Umschalter {m}	dynamicizer
Parallel-Übertragung {f}	carry look
Parallelbetrieb {m}	parallel operation
Parallelflächner {m}	parallel-epiped
Parallelgesellschaft {f} Parallelgesellschaften {pl}	parallel society parallel societies
Parallelgesetzgebung {f}	parallel jurisdiction
Parallelimport {m}; Paralleleinfuhr {f} Parallelimporte {pl}; Paralleleinfuhren {pl}	parallel import parallel imports
Parallelinstallation {f} [comp.] Parallelinstallationen {pl}	parallel installation parallel installations
Parallelkoordinaten {pl} geodätische Parallelkoordinaten	parallel coordinates geodetic parallel coordinates
Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.] Parallelmärkte {pl}	parallel market parallel markets
Parallelrechner {m} [comp.] Parallelrechner {pl}	parallel computer; simultaneous computer parallel computers; simultaneous computers
Parallelregister {n} [comp.] Parallelregister {pl}	parallel register parallel registers
Parallelschaltung {f} Parallelschaltungen {pl}	parallel connection parallel connections
Parallelschnittstelle {f}; Interface parallel {n}	interface (parallel)
Parallelschraubstock {m} Parallelschraubstöcke {pl}	parallel-jaw vise parallel-jaw vises
Parallelschraubzwinge {f} Parallelschraubzwingen {pl}	parallel screw clamp parallel screw clamps
Paralleltitel {m}	parallel title
Parallelumlauf {m}	parallel circulation
Parallelübertragungssignal {n}	parallel transfer register
Parallelverhalten {n}	parallel conduct
Parallelwährung {f}	parallel currency
Satz {m} [math.] Satz des Pythagoras [math.] Satz des Euklid [math.] Satz von Steiner	proposition; theorem Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras Euclid's theorem parallel axis theorem
Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl} analoge Schnittstelle externe Schnittstelle serielle Schnittstelle {f} Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker USB-Schnittstelle	interface interfaces analogue interface; analog interface [Am.] external interface serial port; serial interface Centronics interface USB interface
Seriell-Parallel-Umsetzung {f}	serial-to-parallel conversion
Serien-Parallel-Umsetzer {m}	staticizer
Zylinderkerbstift {m} [mach.] Zylinderkerbstifte {pl}	parallel grooved pin; grooved dowel pin parallel grooved pins; grooved dowel pins
bitparallel	bit-parallel
(einer Sache) gleichen {vt} gleichend geglichen gleicht glich	to parallel sth. paralleling paralleled parallels paralleled
gleichlaufend {adj} gleichlaufender Zugriff	unidirectional; uniflow parallel access
nebenläufig {adj}	concurrent; parallel
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
parallel schalten {vt} parallel schaltend parallel geschaltet	to connect in parallel connecting in parallel connected in parallel
parallel schalten	to shunt
parallele Rechnerstrukturen	parallel computer architecture
parallel-seriell {adj}	parallel-to-serial; parallel-serial
planparallel {adj}	plan-parallel
synchroner Zähler	parallel counter
Rheinseitenkanal {m} [geogr.]	canal parallel to the Rhine
Abbaustrecke {f} [min.] Abbaustrecke parallel zu den Schlechten Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten	board; entry [Am.]; gate road; driftway butt entry side entry face entry
Auslöschung {f}; Erlöschen {n} gerade Auslöschung parallele Auslöschung schiefe Auslöschung undulierende Auslöschung	extinction straight extinction parallel extinction inclined extinction undalatory extinction
Begleitstrecke {f} [min.]	double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway
Breitenkreis {m} [geogr.] Breitenkreise {pl}	latitude circle; parallel of latitude latitude circles; parallels of latitude
Erosionsdiskordanz {f} [550+] [geol.]	erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break
Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]	parallel displacement (crystallography); translatory shift
Translation {f} [min.]	translation; parallel displacement (of crystals)
Verwachsung {f} [min.] [geol.] orientierte Verwachsung parallele Verwachsung schriftgranitische Verwachsung	intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) oriented intergrowth parallel intergrowth (of minerals) graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de