| Übersetze 'eher' | Translate 'eher' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
eher {adv}
Je eher desto besser.
Ich würde eher sterben | earlier; sooner
The sooner the better.
I'd rather die. |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
| Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) | pink-collar worker |
eher; wahrscheinlicher {adv}
Das ist schon eher möglich. | more likely
That is more likely. |
| eher; leichter {adv} | more easily |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
je {conj} ... desto; je ... je <je desto>
je eher, desto besser; je eher, umso besser | the ... the
the sooner the better |
lieber; eher {adv}
eher ... als; statt | rather
rather ... than |
früher sterben; früher versterben; eher ableben (als)
früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend
früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt
Er verstarb früher als seine Frau. | to predecease
predeceasing
predeceased
He predeceased his wife. |
zeitweise; streckenweise {adv}
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. | from time to time
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. |
zutreffen {vi}
zutreffend
zugetroffen
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) | to be true; to be correct
being true; being correct
been true; been correct
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) |
| Ich würde eher sterben als ... | I would rather die than ... |
