| Übersetze 'telephone' | Translate 'telephone' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
| Autotelefon {n} | carphone; car phone; car telephone |
| Bildtelefon {n}; Bildtelephon {n} [alt] | visual telephone |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Fernsprechamt {n}
Fernsprechämter {pl} | telephone exchange
telephone exchanges |
| Fernsprechautomat {m} | coin box telephone |
Fernsprechzelle {f} [telco.]
Fernsprechzellen {pl} | telephone kiosk
telephone kiosks |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
| Freisprechtelefon {n} [telco.] | hands-free telephone |
| Haustelefon {n} | internal telephone; interoffice communication |
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]
Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}
den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
den Hörer auflegen
mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
Hörer aufgelegt | receiver
receivers
to lift the receiver; to answer the telephone
to put down the receiver; to hang up; to ring off
off-hook
on-hook |
| Mehrwertnummer {f} [telco.] | premium rate number (telephone) |
| Mobilfunk {m} | mobile radio; cellular radio; mobile telephone (system) |
Mobilfunksystem {n} [telco.]
Mobilfunksysteme {pl} | mobile communication system; mobile telephone system
mobile communication systems; mobile telephone systems |
Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} [telco.]
Mobiltelefone {pl}; Handys {pl}; Funktelefone {pl}
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
Handytelefonierer {pl} am Steuer
multimediales Handy | mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone; cellphone
mobiles; mobile phones; cellulars; cellular phones; cell phones; cellphones
to cell phone
motorists who use mobile phones while driving
multimedia handheld telephone |
Münztelefon {n}; Münzfernsprecher {m}
Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl} | pay phone; coin-operated telephone
pay phones; coin-operated telephones |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
Notrufsäule {f}
Notrufsäulen {pl} | roadside emergency telephone
roadside emergency telephones |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
| Radiotelefon {n} | radio telephone |
Selbstanschluss {m}
Selbstanschlüsse {pl} | automatic telephone
automatic telephones |
| Tastentelefon {n} [telco.] | push-button telephone |
| Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.] | push button telephone |
Teilnehmerverzeichnis {n}
Teilnehmerverzeichnisse {pl} | telephone directory
telephone directories |
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.]
Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
schnurloses Telefon
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt. | telephone /tel./; phone
telephones; phones
on the phone
to answer the phone
cordless telephone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you. |
Telefonanlage {f}; Fernsprechanlage {f} [telco.]
Telefonanlagen {pl}; Fernsprechanlagen {pl} | telephone switchboard; telephone installation
telephone switchboards; telephone installations |
Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]
Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}
einen Telefonanschluss legen
analoger Telefonanschluss | telephone connection; telephone line
telephone connections; telephone lines
to install a telephone connection
analogue telephone line |
Telefonanschlussdose {f} [telco.]
Telefonanschlussdosen {pl} | telephone wall jack
telephone wall jacks |
| Telefonanschlusseinheit {f} | telephone connection unit |
Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.]
Telefonanschlussinhaber {pl}; Anschlussinhaber {pl} | telephone subscriber
telephone subscribers |
Telefonapparat {m} [telco.]
Telefonapparate {pl} | telephone set
telephone sets |
| Telefonberatung {f} | telephone helpline |
Telefonbuch {n} [telco.]
Telefonbücher {pl}
alphanumerisches Telefonbuch | telephone directory; phone book
telephone directories; phone books
alphanumeric directory |
Telefondienst {m} [telco.]
Telefondienste {pl} | telephone service
telephone services |
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
Telefongesellschaften {pl}
kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA | telephone company; phone company /telco/
telephone companies; phone companies
Baby Bells [Am.] [coll.] |
Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
ausgehendes Gespräch
eingehendes Gespräch | call; telephone call; phone call; telephone conversation
calls; telephone calls; phone calls; telephone conversations
outgoing call
incoming call |
| Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} [telco.] | telephone charges |
Telefonmast {m} [telco.]
Telefonmasten {pl} | telephone pole
telephone poles |
Telefonnetz {n} [telco.]
Telefonnetze {pl}
öffentliches, vermitteltes Telefonnetz | telephone network
telephone networks
public switched telephone network /PSTN/ |
Telefonnummer {f}; Rufnummer {f} [telco.]
Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}
dienstliche Telefonnummer {f}
private Telefonnummer {f}
Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)
ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer | telephone number; phone number; call number
telephone numbers; phone numbers; call numbers
office telephone number
home telephone number
unlisted numbers
platform (telephone) number |
Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f}
zentraler Telefonservice | telephone support
central telephone support |
Telefonverbindung {f} [telco.]
Telefonverbindungen {pl} | telephone connection
telephone connections |
Telefonvermittlung {f} [telco.]
Telefonvermittlungen {pl} | telephone exchange; exchange
telephone exchanges; exchanges |
| Telefonverteiler {m} [telco.] | telephone junction box |
Telefonverzeichnis {n} [telco.]
Telefonverzeichnisse {pl} | telephone list; directory
telephone lists; directories |
| Telefonwahl {f} | telephone dialling |
Telefonzelle {f} [telco.]
Telefonzellen {pl}
öffentliche Telefonzelle {f} | telephone box; phone box [Br.]; telephone booth
telephone boxes; telephone booths; telephone boothes
public telephone station |
Telefonhörer {m}; Handapparat {m}
Telefonhörer {pl}; Handapparate {pl} | telephone receiver
telephone receivers |
Tischtelefon {n}
Tischtelefone {pl} | desk telephone
desk telephones |
Vermittlungsstelle {f} [telco.]
Vermittlungsstellen {pl} | telephone switch
telephone switches |
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}
anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
nicht angezapft
jds. Telefonleitung anzapfen | to tap
tapping
tapped
untapped
to tap sb.'s telephone (line) |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
telefonieren {vi} [telco.]
telefonierend
telefoniert
er/sie telefoniert
ich/er/sie telefonierte
er/sie hat/hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren | to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he/she calls; he/she phones; he/she rings
I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone |
| telefonisch {adv} | by telephone; by phone |
| Bahnselbstanschlussanlage {f} (BASA) [mach.][techn.] | automatic railway telephone system |
| Einbautelefon {n} [techn.][mach.] | built-in telephone |
