| Übersetze 'support' | Translate 'support' |
| Deutsch | English |
| 145 Ergebnisse | 145 results |
Auflager {n} [techn.]
eingespanntes Auflager
freies Auflager
frei drehbares Auflager | support
restraint abutment
free support
hinged support |
| Befürwortung {f} | support |
Förderung {f}
finanzielle Förderung
angemessene Förderung | support
financial support
appropriate support |
Stütze {f}; Verstärkung {f}
Stützen {pl}; Verstärkungen {pl} | support
supports |
Träger {m} [arch.] [math.]
Träger {pl} | support
supports |
Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}
zur Unterstützung; zugunsten
kostenlose Unterstützung
soziale Unterstützung
spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
angemessene Unterstützung
zur Unterstützung | support
in support of
free support
social support
specific support
appropriate support
in support of |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
fördern; unterstützen; begünstigen; befürworten {vt}
fördernd; unterstützend; begünstigend; befürwortend
gefördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
fördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
förderte; unterstützte; begünstigte; befürwortete | to support
supporting
supported
supports
supported |
sich stützen {vr} (auf)
sich stützend
sich gestützt | to support (on)
supporting
supported |
unterstützen; stützen {vt}
unterstützend; stützend
unterstützt; gestützt
unterstützt; stützt
unterstützte; stützte
nicht unterstützt; nicht gestützt
jdn. moralisch unterstützen | to support
supporting
supported
supports
supported
unsupported
to give sb. moral support |
Abstützung {f}; Stützenausleger {m}
Abstützungen {pl}; Stützenausleger {pl} | outrigger; support jib
outriggers; support jibs |
Abstützkonstruktion {f} [mach.]
Abstützkonstruktionen {pl} | support structure
support structures |
| Abstützung {f} | support; shoring |
| Antriebsschwinge {f} [techn.] | gear support |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| Auflageblock {m} | support block |
| Auflagedruck {m}; Auflagerdruck {m}; Auflagerpressung {f} | bearing pressure; support pressure |
| Auflagekonsole {f} | support bracket |
| Auflagepunkt {m} | support point |
| Auflagermitte {f} (Statik) | centre of support [Br.]; center of support [Am.] |
| Auflagerpunkt {m} | point of support |
Auflagescheibe {f} [techn.]
Auflagescheiben {pl} | support disc [Br.]; support disk [Am.]
support discs; support disks |
Auflageteller {m} [techn.]
Auflageteller {pl} | support plate
support plates |
Auflagezunge {f} [techn.]
Auflagezungen {pl} | support tongue
support tongues |
| Baubetreuung {f} | building support |
| Benutzerbetreuung {f}; Anwenderunterstützung {f}; Anwenderbetreuung {f} | user support |
Beratungslehrer {m}; Beratungslehrerin {f}
Beratungslehrer {pl}; Beratungslehrerinnen {pl} | counselor; support teacher; pastoral advisor
counselors; support teachers |
| Betreuung {f} von Kunden | support service; support |
Betreuungsstelle {f}; Betreuungszentrum {n}
Betreuungsstellen {pl}; Betreuungszentren {pl} | support centre [Br.]; support center [Am.]
support centres; support centers |
Beweislage {f} [jur.]
unsichere Beweislage
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | evidence
shaky evidence
The evidence does not support the prosecution's case. |
| Bildschirmhalter {m} | monitor support |
| Blechunterlage {f} | metal support |
Brückenteil {n}
Brückenteile {pl}
Brückenteil 10m Festpunktseite
Brückenteil 10m Lospunktseite | bridge part
bridge parts
10m bridge part near fixed point
10m bridge part near pendulum support |
| Chassisträger {m} [techn.] | beam; support |
Dichtungsunterlage {f}
Dichtungsunterlagen {pl} | seal support
seal supports |
Drehmomentstütze {f}
Drehmomentstützen {pl} | torque support
torque supports |
| Drehstabfeder {f} [techn.] | torsion beam support |
Entscheidungshilfe {f}
Entscheidungshilfen {pl} | aid to decision-making; decision support
aids to decision-making; decision supports |
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f}
Ergänzung der Stützen | completion
completion of support |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
| Familienhilfe {f} | family support |
Feldlazarett {n} [mil.]
Feldlazarette {pl} | combat support hospital [Am.]
combat support hospitals |
Festpunktstütze {f}
Festpunktstützen {pl} | fixed point support
fixed point supports |
| Förderprogramm {n} | promotional program; support programme; aid programm |
| Förderungsmaßnahmen {pl} | support measures |
| Förderzentrum {n} | support centre; resource centre |
Geländerstütze {f}
Geländerstützen {pl} | handrail support
handrail supports |
| Grabenverbau | trench support |
Halter {m}; Halterung {f}
Halter {pl}; Halterungen {pl} | mounting support; mounting bracket
mounting supports; mounting brackets |
Halterung {f}; Halter {m}
Halterungen {pl}; Halter {pl}
Halterung für Firmenschild | retainer; holder; socket; support
retainers; holders; sockets; supports
mounting support for company name plate |
Haltescheibe {f} [techn.]
Haltescheiben {pl} | support plate
support plates |
| Handlaufhalterung {f} | handrail support |
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
erweiterte Erste Hilfe
Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid
advanced life support /ALS/
first aid for injuries |
| jdm. Hilfestellung leisten | to support sb. |
| Instandhaltungsbereitschaft {f} | maintenance-support performance |
| Isolierungshalterung {f} | insulation support |
Kabelhalter {m}
Kabelhalter {pl} | cable support
cable supports |
| Kabelknickschutz {m} | cable sleeve support |
| Kabeltrassensystem {n} | ladder rack cable support system |
| Kabeltülle {f} | cable support sleeve |
| Kapillarrohrhalter {m} | capillary tube support |
| Kesselunterstützung {f} [mach.] | boiler support |
| Kinderbeihilfe {f} | child support |
Klappstütze {f}
Klappstützen {pl} | folding support
folding support |
| Kontaktaufnahme {f} [electr.] | contact support |
| Koppeltraggestell {n} [mil.] | belt support braces |
Kragträger {m} [techn.]
Kragträger für Seilrollenverlagerung
Kragträger für Trommel | overhanging beam; cantilever beam
cantilever beam for rope pulley support
cantilever beam for cylinder |
| Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] | customer service; customers support; customer support |
Lagerbügel {m}
Lagerbügel {pl} | bearing support
bearing supports |
| Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung) | cradle support |
| Lebenshilfe {f} | life care; life support |
| Leiterplattenhalter {m} [techn.] | PCB support |
| Lendenstütze {f} [auto] | lumbar support |
Luftunterstützung {f}; Luftnahunterstützung {f} [mil.]
Luftunterstützung anfordern {m} | close air support; air support
to call in close air support |
Mittelstütze {f}
Mittelstützen {pl} | intermediate support
intermediate supports |
Objektträger {m}
Objektträger {pl} | object slide; object carrier; object support
object slides; object carriers; object supports |
Pendelstütze {f}
Pendelstützen {pl} | hinged pillar; hinged support; pin-ended support
hinged pillars; hinged supports; pin-ended supports |
Pratze {f} [techn.]
Pratzen {pl} | support bracket; support lug
support brackets; support lugs |
| Pufferlager {n} | buffer support |
| Radbruchstütze {f} | anti-derail device; wheel collapse support |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
| Regalkonsole {f} | rack support |
Rohrbefestigung {f}
Rohrbefestigungen {pl} | pipe clamp; pipe support
pipe clamps; pipe supports |
| Rollenbock {m} [techn.] | return pulley support |
| Rückendeckung {f} | backing; support; rear cover |
Rückenstärkung {f} [übtr.]
Sie müssen ihm den Rücken stärken. | moral support
You must give him encouragement. |
Sammelschienenhalter {m}
Sammelschienenhalter {pl} | busbar support
busbar supports |
Sattelstützbügel {m}
Sattelstützbügel {pl} | saddle support
saddle supports |
| Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.] | weld bead support |
Schneidauflage {f}
Schneidauflagen {pl} | cutting support
cutting supports |
| Seilrollenverlagerung {f} | rope pulley support |
| Seiltrommelverlagerung {f} | rope drum support |
Senkfußeinlage {f} [med.]
Senkfußeinlagen {pl} | arch support
arch supports |
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}
Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.] | government support; government assistance
to use government support; to avail oneself of government assistance |
Stabsstelle {f} [econ.]
Stabsstellen {pl} | executive support team; executive support unit
executive support teams; executive support units |
| jdm. die Stange halten | to stand up for so.; to support sb. |
Stellzylinder {m} [techn.]
Stellzylinder {pl} | support cylinder
support cylinders |
| Steuerhausunterstützung {f} | control room support |
Stützblech {n} [techn.]
Stützbleche {pl} | support plate
support plates |
Stützkernelement {n}
hartfaserbeplanktes Stützkernelement | support core element
hardboard-covered support core element |
| Zu viele Ergebnisse |
