| Übersetze 'programm' | Translate 'programm' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
Programm {n}
Programme {pl}
ein neues Programm fahren | program; programme [Br.]
programs; programmes
to start / launch a new program |
Programm {n} [comp.]
Programme {pl}
absolutes Programm
ausführbares Programm [comp.]
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) | program; programme [Br.]
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try) |
| Programm {n} (von Ereignissen) | schedule (of events) |
| Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m} | truncation |
| Anti-Viren-Programm {m} [comp.] | anti-virus-program |
| Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.] | applet |
Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme | binary
binaries |
| Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.] | packet sniffer |
| Diagnose-Programm {n} [comp.] | diagnostic routines |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| ERASMUS-Programm {m} | ERASMUS programme |
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n}
Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl} | scheme
schemes |
Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
Fehler {pl}; Programmfehler {pl}
kleiner Programmfehler | bug; programm error
bugs; programm errors
buglet |
| Förderprogramm {n} | promotional program; support programme; aid programm |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
| das volle Programm durchziehen [ugs.] | to go all the way |
| Programm-Modifikation {f} | program modification |
| Programmübergangsstelle {f}; Programmschnittstelle {f} | program interface |
| Programmübersetzung {f} [comp.] | program translation |
Programm beginnen (Radio; TV)
Programm beenden | to sign on
to sign off |
| Refactoring {n}; Umgestaltung {f}; Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.] | refactoring |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
automatisches WWW-Abrufprogramm {n}; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.]
automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten | (web) robot; crawler; spider
to spider |
ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj}
ablaufinvariantes Unterprogramm
ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | reentrant
reentrant subroutine
code sharing |
| aktuelles Programm | active program |
ehrgeizig; ambitioniert {adj}
ehrgeiziger
am ehrgeizigsten
ein ehrgeiziges Programm | ambitious
more ambitious
most ambitious
an ambitious programme |
kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen [comp.]
kompilierend; compilierend; übersetzend
compiliert; übersetzt
compiliert | to compile
compiling
compiled
compiles |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| programmatisch {adj}; durch Programm [comp.] | programmatically |
| selbst entwickeltes Programm | in-house development |
umgestalten; restrukturieren {vt} (von Programm-Quelltexten) [comp.]
umgestaltend; restrukturierend
umgestaltet; restrukturiert | to refactor
refactoring
refactored |
| verdrahtetes Programm | wired program |
| verschachteltes Programm | nested program |
weitermachen; forttreiben {vt}
weitermachend; forttreibend
weitergemacht; fortgetrieben
Weiter im Programm! | to go on with; to keep on with; to carry on with
going on with; keeping on with; carrying on with
gone on with; kept on with; carried on with
On with the show! |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. | This is not scheduled for this week. |
| Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. | The program will include several breaks. |
| Was steht für heute auf dem Programm? | What's on the schedule for today? |
| Was steht für heute Abend auf dem Programm? | What's on tonight? |
| Lies die Programm-Hilfe! | RTOH : Read the online-help! |
