| Übersetze 'Entwurf' | Translate 'Entwurf' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f}; Vorlage {f}
Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Zeichnungen {pl}; Vorlagen {pl}
endgültiger Entwurf | draft; draft version; outline
drafts; draft versions; outlines
final draft |
Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}
Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl} | layout
layouts |
| Entwurf {m} | plot |
| Entwurf {m} | project |
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n}
Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl} | scheme
schemes |
Entwurf {m}; Planung {f}
Entwürfe {pl}; Planungen {pl}
mechanischer Entwurf | design
designs
mechanical design |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
Bauleitplan {m}
Bauleitpläne {pl}
Aufstellung eines Bauleitplans
Entwurf eines Bauleitplans | urban land-use plan
urban land-use plans
preparation of a land-use plan
draft of a land-use plan |
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen | bill
bills
to pass a bill
to railroad a bill [Am.] |
Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}
Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.] | optional provision; discretionary provision
The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}; Auffassung {f}
Konzepte {pl}
Konzept zur Luftverdrängung
Konzept zur Überdruckdifferenz
Konzept zur Verunreinigungskontrolle | concept
concepts
displacement concept
high pressure differential concept
contamination control concept |
| Konzept {n}; Notiz {f}; Memorandum {n}; kurzer Entwurf | minute |
DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung
DIN-Auswahl {f}; DIN-AW
DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.
DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.
DIN-Blatt {n}
DIN-Blatt {n} (als Normblatt)
DIN-Entwurf {m}; DIN-E
DIN-Vornorm {f}; DIN-V | DIN standard
DIN-extract
DIN extract sheet
DIN supplementary sheet
DIN-sheet
DIN specification
DIN draft standard
DIN preliminary standard |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
| Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} | conception |
Plan {m}; Bauplan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Baupläne {pl}; Entwürfe {pl} | blueprint
blueprints |
provisorisch; vorläufig; tentativ {adj}
erster Entwurf | tentative
tentative draft |
verbessern {vt}; sich bessern {vr}
verbessernd; sich bessernd
verbessert; sich gebessert
verbessert; bessert sich
verbesserte; besserte sich
nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)
Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung) | to improve
improving
improved
improves
improved
to need to be further improved (draft; regulation)
Further improvements need to be made (to a draft; a regulation). |
| (der Entwurf) sieht vor, dass | (the draft) provides that |
