| Übersetze 'plans' | Translate 'plans' |
| Deutsch | English |
| 87 Ergebnisse | 87 results |
Abfallentsorgungsplan {m}
Abfallentsorgungspläne {pl} | waste disposal plan
waste disposal plans |
Absatzplan {m} [econ.]
Absatzpläne {pl} | sales plan; marketing plan
sales plans; marketing plans |
Aktienoptionsplan {m} [fin.]
Aktienoptionspläne {pl} | stock option plan
stock option plans |
Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]
Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl} | stock purchase plan
stock purchase plans |
Alternativplan {m}
Alternativpläne {pl} | alternative plan
alternative plans |
Arbeitsablaufplan {m}
Arbeitsablaufpläne {pl} | job schedule; operations plan
job schedules; operations plans |
Arbeitsverteilungsplan {m}
Arbeitsverteilungspläne {pl} | job assignment plan
job assignment plans |
Ausführungsplan {m}
Ausführungspläne {pl} | final plan
final plans |
Ausweichplan {m}
Ausweichpläne {pl} | contingency plan
contingency plans |
Bauleitplan {m}
Bauleitpläne {pl}
Aufstellung eines Bauleitplans
Entwurf eines Bauleitplans | urban land-use plan
urban land-use plans
preparation of a land-use plan
draft of a land-use plan |
Bauplan {m}
Baupläne {pl} | construction plan; building plan
construction plans; building plans |
Bebauungsplan {m}
Bebauungspläne {pl}
rechtskräftiger Bebauungsplan | (binding) land-use plan
land-use plans
legally binding land-use plan |
Bebauungsplan {m}; Hauptbebauungsplan {m}
Bebauungspläne {pl}; Hauptbebauungspläne {pl} | building plan; development plan; master plan
building plans; development plans; master plans |
Behandlungsplan {m} [med.]
Behandlungspläne {pl} | treatment plan
treatment plans |
Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
Beschaffungsprogramme {pl} | procurement plan
procurement plans |
Bewehrungsplan {m} [constr.]
Bewehrungspläne {pl} | reinforcement plan; reinforcement drawing
reinforcement plans; reinforcement drawings |
Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
Bewehrungs- und Schalungspläne {pl} | reinforcement and formwork plan
reinforcement and formwork plans |
Dauersparauftrag {m} [fin.]
Dauersparaufträge {pl} | automatic deduction plan
automatic deduction plans |
Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} | topview; top view; plan
topviews; top views; plans |
Einsatzplan {m}
Einsatzpläne {pl} | plan of action
plans of action |
Finanzierungsplan {m}
Finanzierungspläne {pl} | financing plan; financial budget
financing plans; financial budgets |
Flächennutzungsplan {m}; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]
Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl} | zoning plan
zoning plans |
Flächenplan {m}
Flächenpläne {pl} | surface plan
surface plans |
Flugplan {m} [aviat.]
Flugpläne {pl} | flight plan
flight plans |
Frequenzplan {m}
Frequenzpläne {pl} | frequency plan
frequency plans |
Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}
Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl} | five-year plan
five-year plans |
Fundamentplan {m}
Fundamentpläne {pl} | foundation plan
foundation plans |
im Gange
im Gange sein {vi}
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. | afoot; underway
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. |
Gebäudezeichnung {f}
Gebäudezeichnungen {pl} | building plan
building plans |
Generalplan {m}
Generalpläne {pl} | general plan; general layout
general plans; general layouts |
Geschäftsverteilungsplan {m}
Geschäftsverteilungspläne {pl} | distribution-of-business plan
distribution-of-business plans |
Gitterrostverlegeplan {m}
Gitterrostverlegepläne {pl} | grating plan
grating plans |
Grünordnungsplan {m}
Grünordnungspläne {pl} | green area plan
green area plans |
Grundrissplan {m}
Grundrisspläne {pl} | floor plan; ground plan
floor plans; ground plans |
Hallenplan {m}
Hallenpläne {pl} | hall plan
hall plans |
Investitionsplan {m}
Investitionspläne {pl} | capital spending plan
capital spending plans |
Klemmenbelegungsplan {m} [electr.]
Klemmenbelegungspläne {pl} | plan of terminal connections
plans of terminal connections |
Lageplan {m}
Lagepläne {pl} | site plan; key plan; layout; location plane [Am.]
site plans; key plans; layouts; location planes |
Lageplan {m}
Lagepläne {pl} | position plan
position plans |
Lagerplan {m}
Lagerpläne {pl} | storage plan
storage plans |
Lateralplan {m}
Lateralpläne {pl} | lateral plan
lateral plans |
Luftverlegungsplan {m} [mil.]
Luftverlegungspläne {pl} | air movement plan
air movement plans |
Montageplan {m}
Montagepläne {pl} | installation plan
installation plans |
Netzplan {m}
Netzpläne {pl} | network plan
network plans |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
Produktionsqualifizierungsplan {m}
Produktionsqualifizierungspläne {pl} | production line qualification plan
production line qualification plans |
Projekt {n}; Vorhaben {n}
Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
integriertes Projekt
ein Vorhaben in Angriff nehmen
ein Projekt fördern
ein Projekt in Auftrag geben
ein Projekt aufgeben | project; plan
projects; plans
integrated project
to engage in a project
to promote a project
to commission a project
to abandon a project |
Projektplan {m}
Projektpläne {pl} | project plan
project plans |
Qualitätsplan {m}
Qualitätspläne {pl} | quality plan
quality plans |
| Querschuss {m} [übtr.] | crossing of plans |
Rahmenplan {m}
Rahmenpläne {pl} | framework; outline plan
frameworks; outline plans |
Rentenplan {m}
Rentenpläne {pl} | pension plan
pension plans |
Restrukturierungsplan {m}
Restrukturierungspläne {pl} | restructuring plan
restructuring plans |
Schalplan {m} [constr.]
Schalpläne {pl} | formwork plan
formwork plans |
Schlachtplan {m}
Schlachtpläne {pl} | plan of action
plans of action |
Schmierplan {m} [techn.]
Schmierpläne {pl} | lubrication plan
lubrication plans |
Signalflussplan {m} /SFP/
Signalflusspläne {pl} | signal flow plan /SFP/
signal flow plans |
Stichprobenplan {m}
Stichprobenpläne {pl} | sampling plan
sampling plans |
Stufenplan {m}
Stufenpläne {pl} | step-by-step plan
step-by-step plans |
Teilgrundriss {m}
Teilgrundrisse {pl} | partial plan
partial plans |
Tischplan {m}
Tischpläne {pl} | seating plan
seating plans |
Übersichtsplan {m}
Übersichtspläne {pl} | lay-out plan
lay-out plans |
Übersichtsplan {m}
Übersichtspläne {pl} | general plan
general plans |
Übersichtsplan {m}; Raumplan {m}
Übersichtspläne {pl}; Raumpläne {pl} | floor plan; room plan
floor plans; room plan |
Wartungsplan {m} [techn.]
Wartungspläne {pl} | maintenance plan
maintenance plans |
Zahlungsplan {m}
Zahlungspläne {pl} | instalment plan; installment plan
instalment plans; installment plans |
Zehnjahresplan {m}
Zehnjahrespläne {pl} | ten-year-plan
ten-year-plans |
Zukunftsplan {m}
Zukunftspläne {pl} | plan for the future
plans for the future |
disponieren; vorausplanen {vt}
disponierend; vorausplanend
disponiert; vorausgeplant
disponiert; plant voraus
disponierte; plante voraus | to plan ahead
planning ahead
planned ahead
plans
planned |
| (Pläne) fallenlassen | to scrap (plans) |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. |
planen {vt}
planend
geplant
er/sie plant
ich/er/sie plante
er/sie hat/hatte geplant
wie geplant | to plan
planning
planned
he/she plans
I/he/she planned
he/she has/had planned
as planned |
projektieren {vt}
projektierend
projektiert
projektiert
projektierte | to project; to plan; to design
projecting; planning; designing
projected; planned; designed
projects; plans; designs
projected; planned; designed |
übereinstimmen {vi} (Pläne)
übereinstimmend
übereingestimmt | to dovetail (plans)
dovetailing
dovetailed |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
vorhaben; geplant haben {vt}
vorhabend; geplant habend
vorgehabt; geplant gehabt
Großes vorhaben (mit)
Ich hatte es nicht vor, ...
Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
Hast du Samstag schon etwas vor? | to have planned
having planned
had planned
to have great plans (for)
I wasn't planning to ...
Do you have any plans for tomorrow?
Do you have any plans for Saturday? |
sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}
sich etw. vornehmend; etw. planend
sich etw. vorgenommen; etw. geplant
sich vornehmen, etw. zu tun
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. | to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.
intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.
intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.
to plan to do sth.
We have big plans for the new year. |
| es ist vorgesehen zu ... | there are plans to; they're planning to |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. | That has upset my plans. |
| Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. | He left me completely in the dark about his plans. |
| Es passt in meine Pläne. | It convenes with my plans. |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. |
| Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. | His plans went up in smoke. |
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | We must put off our plans. |
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. | Our plans have been upset. |
| Was ist für heute vorgesehen? | What are the plans for today? |
| Elektroplanung {f} [electr.] | wiring planning or cable plans for electrical equipments |
