| Übersetze 'year' | Translate 'year' |
| Deutsch | English |
| 138 Ergebnisse | 138 results |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
| Klassenstufe {f} | year (BrE); grade (AmE) |
Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n}
Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl} | person-year; man-year
person-years; man-years |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Basisjahr {n}
Basisjahre {pl} | base year
base years |
Baujahr {n}
Baujahre {pl} | year of construction
years of construction |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Berichtsjahr {n}
Berichtsjahre {pl} | year under report; year under review
years under report; years under review |
Beurlaubung {f}
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen | leave of absence
to apply for half year's leave of absence |
Bildungspflicht [school] {f}
Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | compulsory education
Education is compulsory for under-18-year olds. |
Dienstjahr {n}
Dienstjahre {pl} | year of service
years of service |
Diplomarbeit {f} [stud.]
Diplomarbeiten {pl} | diploma thesis; degree dissertation; final year project
diploma theses; degree dissertations; final year projects |
Erntejahr {n}
Erntejahre {pl} | crop year
crop years |
Erscheinungsjahr {n}
Erscheinungsjahre {pl} | year of publication; date of publication
years of publication; dates of publication |
Erstklässler {m}; Erstklässlerin {f}
Erstklässler {pl}; Erstklässlerinnen {pl} | first-grader [Am.]; first-year pupil
first-graders; first-year pupils |
Finanzjahr {n}; Steuerjahr {n}
Finanzjahre {pl}; Steuerjahr {pl} | fiscal year
fiscal years |
Folgejahr {n}
des Folgejahres | subsequent year
of subsequent year |
Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}
Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl} | five-year plan
five-year plans |
Garantie {f}; Garantievertrag {m}
Garantien {pl}; Garantieleistung {f}
eingeschränkte Garantie
eine Garantie auf 2 Jahre | guarantee
guarantees
limited guarantee
a two-year guarantee |
| Geburtsjahr {n} | year of birth |
Geschäftsjahr {n}
Geschäftsjahre {pl} | business year; fiscal year [Am.]; trading year
business years; fiscal years; trading years |
Geschäftsjahr {n}; Rechnungsjahr {n}
Geschäftsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl} | accounting year
accounting years |
| Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr) | good luck symbols (at New Year) |
| Gründungsjahr {n} | year established |
Halbjahr {n}
Halbjahre {pl}
erstes Halbjahr
zweites Halbjahr | half-year; period of six months
half-years; periods of six months
Half-1 (H1); first half of the year
Half-2 (H2); second half of the year |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Haushaltsjahr {n}
Haushaltsjahre {pl} | budget year; fiscal year
budget years; fiscal years |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
| Herstellungsjahr {n}; Baujahr {n} | year of manufacture /YOM/ |
Hoch {n}; Höchststand {m}
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. | high
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high. |
| Jahr zwischen Schule und Universität | gap year [Br.] |
| Jahresabonnement {n} | annual subscription; a year's subscription |
Jahresabschlussdividende {f} [fin.]
Jahresabschlussdividenden {pl} | year-end dividend
year-end dividends |
Jahresbeginn {m}
seit Jahresbeginn bis heute | beginning of the year; beginning of a new year
year-to-date (ytd) |
| Jahresende {n}; Jahresabschluss {m} | end of the year |
| Jahrgang {m} | (same) year |
Jahrgang {m}
der Jahrgang 1996
jüngeren Datums sein
2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. | vintage; year
the 1996 vintage
to be of (more) recent vintage [fig.]
2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.] |
Jahreskarte {f}
Jahreskarten {pl} | annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year
annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year |
| Jahresrückblick {m} | end-of-the-year review |
Jahreswechsel {m}
Jahreswechsel {pl} | turn of the year
turns of the year |
Jahreszahl {f}
Jahreszahlen {pl} | year date; date
year dates |
Jahreszeit {f}; Saison {f}
Jahreszeiten {pl}
je nach der Jahreszeit
Es ist Erdbeerensaison. | season; time of year
seasons
according to the season; depending on the season
Strawbwerries are in season. |
| Jahresziel {n} | full year target |
| Jahr 2000 | year 2000; Y2K |
| Jahr-2000-Kompatibilität {f}; Jahr-2000-Tauglichkeit {f} | Y2K compatibility; year-2000-compliance |
Kalenderjahr {n}
Kalenderjahre {pl} | calendar year
calendar years |
| Kalenderjahr {n} | legal year |
| Kirchenjahr {n} [relig.] | church year; Christian year; ecclesiastical year |
Kriegsjahr {n}
Kriegsjahre {pl} | year of (the) war
years of (the) war |
Lebensjahr {n}
im 30. Lebensjahr | year of one's life
at the age of 30 |
Lehrjahr {n}
Lehrjahre {pl} | year as an apprentice
years as an apprentice |
Lichtjahr {n} [astron.]
Lichtjahre {pl} | light year
light years |
Mietfrist {f}
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben | let [Br.]
to sign a two-year let |
Mondjahr {n}
Mondjahre {pl} | lunar year
lunar years |
| Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f} | (period/week) between Christmas and New Year |
| Neujahr {n} | New Year; New Year's Day |
Neujahrsansprache {f}
Neujahrsansprachen {pl} | New Year's speech
New Year's speeches |
Planjahr {n}
Planjahre {pl} | planning year
planning years |
Probejahr {f}
Probejahre {pl} | probationary year
probationary years |
Quartal {n}
Quartale {pl}
im gleichen Quartal des Vorjahrs | quarter (year); quarterly period; three-month period
quarters; quarterly periods; three-month periods
in the same quarter of the previous year |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Rekordjahr {n}
Rekordjahre {pl} | record year
record years |
| Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.] | short fiscal year |
Schaltjahr {n}
Schaltjahre {pl} | leap year; intercalary year
leap years; intercalary years |
| Schlüsseljahr {n} | pivotal year |
Schuljahr {n} [school]
Schuljahre {pl} | school year; academic year [Am.]
school years; academic years |
Silvester {m}; Silvesterabend {m} <Sylvester>
zu Silvester | New Year's Eve; Hogmanay (Scotland)
on New Year's Eve |
Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}
Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl} | New Year's Eve party; New Year's party
New Year's Eve parties; New Year's parties |
Sonnenjahr {n}
Sonnenjahre {pl} | solar year
solar years |
| Sternjahr {n} | sidereal year |
Steuerjahr {n}
Steuerjahre {pl} | tax year
tax years |
Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f} [stud.]
Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl} | first-year student
first-year students |
Studienjahr {n} [stud.]
Studienjahre {pl} | academic year
academic years |
| Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.] | one-year separation; cooling-off period [Am.] |
Urlaubsanspruch {m}
Urlaubsansprüche {pl}
Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen. | holiday entitlement
holiday entitlements
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
| Urlaubsjahr {n} | leave year; holiday year; sabbatical year |
Versicherungsjahr {n}
Versicherungsjahre {pl} | insurance year
insurance years |
| Vorjahr {n}; vergangenes Jahr | preceding year; prior year |
Vorjahresergebnis {n}
Vorjahresergebnisse {pl}
vergleichbares Vorjahresergebnis | previous year's result
previous year's results
comparable year-end figures |
Vorsatz {m}
Vorsätze {pl}
gute Vorsätze
Vorsatz fürs neue Jahr
einen Vorsatz fassen (zum neuen Jahr)
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | resolution
resolutions
good resolutions
New Year's resolution
to make a resolution (to do sth.)
to take a resolution to do sth. |
Wanderjahr {n}
Wanderjahre {pl} | year of travel
years of travel |
Weinjahr {n}
Weinjahre {pl} | wine year
wine years |
Winterhalbjahr {n}
Winterhalbjahre {pl} | winter half year
winter half years |
Wirtschaftsjahr {n}
Wirtschaftsjahre {pl} | financial year
financial years |
Zehnjahresplan {m}
Zehnjahrespläne {pl} | ten-year-plan
ten-year-plans |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
| aufgelaufen im Jahr | year-todate |
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. | to bleed sb. white / dry [fig.]
Many companies have been bled white.
The ten-year war has bled the country dry. |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
befristet {adj}
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein | temporary; fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month |
begehbar {adj}
Der Fußboden ist bereits begehbar.
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. | walkable
The floor is already walkable.
The hiking trail is walkable throughout the year. |
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. | to total sth. (figure)
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
The company incurred losses totalling 3 million dollars.
Imports totalled 1.5 billion last year.
The visitor totalled 3,000. |
binnen {prp; +Genitiv; +Dativ}
binnen Jahresfrist
binnen drei Monaten; binnen dreier Monate | within
within a year
within three months |
| diesjährig; heurig [Ös.] [Süddt.] {adj} | this year's |
einjährig {adj}
nach einjähriger Pause
einjährige Pflanze | one-year-old; yearlong
after a break of one year
annual plant; annual |
| ganzjährig {adj} | all-season; year-round |
| heuer {adv} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | this year |
| Zu viele Ergebnisse |
