basc.de: Wörterbuch: übersetze "trail" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

617 User online

617 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trail'	Translate 'trail'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Nachlauf {m}	trail
Nachlaufstrecke {f} Nachlaufstrecken {pl}	trail trails
Pfad {m}; Trampelpfad {m} Pfade {pl}; Trampelpfade {pl}	trail trails
Spur {f}; Fährte {f} Spuren {pl}; Fährten {pl} auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
weit abgeschlagen sein {vi}	to trail [fig.]
anhängen anhängend angehängt hängt an hing an	to trail trailing trailed trails trailed
nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt} nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	to trail trailing trailed trails trailed
ranken; kriechen {vi} [bot.] rankend; kriechend gerankt; gekrochen	to trail trailing trailed
verfolgen {vi} verfolgend verfolgt	to trail trailing trailed
Blutspur {f} Blutspuren {pl}	trail of blood trails of blood
Buchungskontrolle {f}	audit trail
Energiesnack {m} (Mix aus Nüssen, Rosinen, Schokolade usw.)	trail mix; gorp [Am.]; scroggin [Br.] [coll.]
Kondensstreifen {m}	vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail
Lehrpfad {m} Lehrpfade {pl}	nature trail nature trails
Loipe {f}; Skiloipe {f} Loipen {pl}; Skiloipen {pl}	cross-country skiing trail cross-country skiing trails
Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.] Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}	military trail; army trail; war trail military trails; army trails; war trails
Naturlehrpfad {m} Naturlehrpfade {pl}	natural trail; nature study trail natural trails; nature study trails
Pilgerpfad {m} [relig.] Pilgerpfade {pl}	pilgrim trail pilgrim trails
Rauchfahne {f}	trail of smoke
Reifennachlauf {m}	pneumatic trail
Schlepptau {n}	dragrope; trail rope
Staubwolke {f} Staubwolken {pl}	dustcloud; cloud of dust; trail of dust dustclouds
Studentenfutter {n} [cook.]	student food; nuts and raisins; trail mix; gorp
Trimm-Dich-Pfad {m} [sport] Trimm-Dich-Pfaden {pl}	keep-fit trail keep-fit trails
Wanderweg {m} Wanderwege {pl}	hiking trail hiking trails
Wildwechsel {m} Wildwechsel {pl}	runway; trail; game pass game passes
ausgetreten {adj} (Pfad) ausgetretene Wege gehen	well-trodden (trail) to tread a beaten track
ausschildern; beschildern {vt} ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern / ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
begehbar {adj} Der Fußboden ist bereits begehbar. Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.	walkable The floor is already walkable. The hiking trail is walkable throughout the year.
den Weg markieren; den Weg bahnen	to blaze the trail

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de