basc.de: Wörterbuch: übersetze "mix" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

618 User online

618 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mix'	Translate 'mix'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
(Mörtel) anmachen; anrühren {vt} anmachend; anrührend angemacht; angerührt	to mix (mortar) mixing mixed
mischen; vermischen; versetzen {vt} mischend; vermischend; versetzend gemischt; vermischt; versetzt mischt; vermischt; versetzt mischte; vermischte; versetzt nicht gemischt; ungemischt etw. mit Wasser versetzen	to mix mixing mixed mixes mixed unmixed to dilute sth. with water
Backmischung {f} [cook.]	cake mix
Betonmischung {f} [constr.] Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert	concrete mix low-w/c mix
Branchenmix {m} [econ.]	mix of industries
Brotbackmischung {f} [cook.]	bread mix
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	mess; medley; mix-up; hash to get into a mess
Energiesnack {m} (Mix aus Nüssen, Rosinen, Schokolade usw.)	trail mix; gorp [Am.]; scroggin [Br.] [coll.]
Gärbehälter {m}; Fermenter {m} Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl} liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune {f} etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]	seasoning mix; blend of spices; mixed spices
Mischkristall {m} [min.] Mischkristalle {pl}	mixed crystal; mix crystal; solid solution mixed crystals; mix crystals; solid solutions
Mischung {f}; Gemenge {n} (aus) Mischungen {pl}; Gemenge {pl}	mixture; mix (of) mixtures; mixes
eine bunte Mischung (Süßigkeiten)	pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets)
Mischungsverhältnis {n} Mischungsverhältnisse {pl}	mixing ratio; mix mixing ratios
Multikulti {n}	multicultural mix
Sandmischung {f}	sand mix
Spezi {n} (Mischgetränk aus Limonade und Cola)	lemonade-cola mix
Studentenfutter {n} [cook.]	student food; nuts and raisins; trail mix; gorp
Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f} Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl} eine Aufnahme abmischen	sound recording; recording sound recordings; recordings to mix a recording
Verwechslung {f}; Vertauschung {f}	mixing up; mix-up
gut durchmischen {vt} gut durchmischend gut durchmischt; gut durchgemischt	to mix thoroughly mixing thoroughly mixed thoroughly
sich bei jdm. entschuldigen Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen. Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?	to say sorry to sb. I'm sorry about the mix-up. Sorry, what were you just saying there?
bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt	pick 'n' mix
untermengen {vt} untermengend untergemengt mengt unter mengte unter	to mix in mixing in mixed in mixes in mixed in
untermischen {vt} untermischend untergemischt	to mix in mixing in mixed in
in Künstlerkreisen verkehren	to move in artistic circles; to mix with artists
vermengen {vt} vermengend vermengt er/sie vermengt ich/er/sie vermengte	to mix up mixing up mixed up he/she mixes up I/he/she mixed up
verrühren {vt} verrührend verrührt	to stir together; to mix stiring together; mixing stired together; mixed
verwechseln; vertauschen {vt} verwechselnd; vertauschend verwechselt; vertauscht	to mix up mixing up mixed up
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.][coll.]
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)	Do not mix with other chemicals. (safety note)
Betonanlage {f} Betonanlagen {pl}	central mix concrete plant central mix concrete plants
Betonaufbereitungsanlage {f} Betonaufbereitungsanlagen {pl}	ready mix concrete plant ready mix concrete plants
Biermix {m}	beer mix
Mischkollergang {m} [mach.]	pug mill; muller mixer; mix muller

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de