basc.de: Wörterbuch: übersetze "durcheinander" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'durcheinander'	Translate 'durcheinander'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Durcheinander {n}; Chaos {m}; Verkehrschaos {n}	snarl
Durcheinander {n}; Wirrwarr {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	jumble; muddle; mare's nest to get into a muddle
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	mess; medley; mix-up; hash to get into a mess
Durcheinander {n}; Unordnung {f}; Wirrwarr {n}	dog's dinner; dog's breakfast [Br.] [fig.]
Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n}	whirl
durcheinander {adv} durcheinander reden	in confusion to speak all at once
durcheinander {adv}	pell-mell
Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander helle Aufregung {f}; große Aufregung {f}	flurry a flurry of excitement
Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Gewirr {n}; Knoten {m}; Durcheinander {n}; Fitz {m} [ugs.]	snarl
Mischmasch {m}; Durcheinander {n}; Sammelsurium {n}	hotchpotch; hodgepodge [Am.]; gallimaufry
Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Bestürzung {f} Verwirrung vermeiden	confusion to avoid confusion
Verwirrung {f}; Durcheinander {n}	disarray
Wirrwarr {n}; wirrer Haufen; Durcheinander {n}	huddle
Wirrwarr {n}; Gewirr {n}; Durcheinander {n}	tangle
etw. aufräumen {vt} aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
durcheinander bringend; durcheinanderbringend [alt]	mussing
völlig durcheinander	at sixes and sevens [fig.]
durcheinander; bunt vermischt	jumbled up
durcheinander bringen {vt} durcheinander bringend durcheinander gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
durcheinander bringen	to hash up
durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt	to unsettle unsettling unsettled
jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt} durcheinander bringend; verunsichernd durcheinander gebracht; verunsichert	to rattle so. [coll.] rattling rattled
durcheinander bringen; verwechseln; verwirren {vt} durcheinander bringend; verwechselnd; verwirrend durcheinander gebracht; verwechselt; verwirrt bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte	to muddle muddling muddled muddles muddled
völlig durcheinander sein; verstört sein	to be all in a fluster
alles durcheinander bringen	to muck things about
durcheinander; verwirrt; nervös; abwesend {adj}; aus dem Gleichgewicht aus dem Gleichgewicht geraten sein	off-kilter to be off-kilter
durcheinander gebracht; durcheinandergebracht [alt]	messed
durcheinander geraten; durcheinandergeraten [alt] {vi} durcheinander geratend; durcheinandergeratend durcheinander geraten; durcheinandergeraten [alt]	to get mixed up getting mixed up got mixed up
durcheinander kommen; durcheinanderkommen [alt]	to get in a fuddle
durcheinander werfen; durcheinander würfeln; durcheinander bringen {vt} durcheinander werfend; durcheinander würfelnd; durcheinander bringend durcheinander geworfen; durcheinander gewürfelt; durcheinander gebracht wirft durcheinander; würfelt durcheinender; bringt durcheinender warf durcheinander; würfelte durcheinander; brachte durcheinender	to jumble jumbling jumbled jumbles jumbled
durcheinander werfen; durcheinanderwerfen [alt] {vt} durcheinander werfend; durcheinanderwerfend durcheinander geworfen; durcheinandergeworfen	to muddle up; to mess up; to confuse muddling up; messing up; confusing muddled up; messed up; confused
durcheinander wirbeln	to whirl
sich bei jdm. entschuldigen Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen. Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?	to say sorry to sb. I'm sorry about the mix-up. Sorry, what were you just saying there?
kaputt; völlig durcheinander; übergeschnappt {adj}	haywire
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
konfus; durcheinander {adv}	mixed-up
kunterbunt durcheinander	all in a tumble
(durcheinander) mischen {vt} mischend gemischt	to scramble scrambling scrambled
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt] störend; durcheinander bringend gestört; durcheinander gebracht er/sie stört ich/er/sie störte er/sie hat/hatte gestört nicht störend ungestört Bitte nicht stören!	to disturb disturbing disturbed he/she disturbs I/he/she disturbed he/she has/had disturbed undisturbing undisturbed Do not disturb!; Don't disturb!
verwechseln (mit); durcheinander bringen {vt} verwechselnd; durcheinander bringend verwechselt; durcheinander gebracht verwechselt; bringt durcheinander verwechselte; brachte durcheinander	to confuse (with) confusing confused confuses confused
verwechseln; durcheinander werfen (mit) verwechselnd; durcheinander werfend verwechselt; durcheinander geworfen verwechselt; wirft durcheinander verwechselte; warf durcheinander	to confound (with) confounding confounded confounds confounded
verwirren; durcheinander kommen; durcheinanderkommen [alt]; verheddern verwirrend verwirrt verwirrte	to tangle up tangling tangles tangled
sich verwirren; durcheinander kommen; durcheinanderkommen [alt]; sich verheddern; sich verwickeln verwirrte sich	to tangle tangled
verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht er/sie verwirrt; er/sie irritiert ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert	to confuse confusing confused he/she confuses I/he/she confused he/she has/had confused
verwirren; verrückt machen; durcheinander bringen {vt} verwirrend; verrückt machend; durcheinander bringend verwirrt; verrückt gemacht; durcheinander gebracht verwirrt verwirrte	to derange deranging deranged deranges deranged
verwirren; durcheinander bringen {vt} verwirrend; durcheinander bringend verwirrt; durcheinander gebracht verwirrt verwirrte	to disarrange disarranging disarranged disarranges disarranged
verwirrt; durcheinander {adj}	bewildered
verwischen; verwirren; durcheinander bringen {vt} verwischend; verwirrend; durcheinander bringend verwischt; verwirrt; durcheinander gebracht	to confound confounding confounded
Ich bin ganz durcheinander.	I'm all mixed up.
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de