basc.de: Wörterbuch: übersetze "chaos" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'chaos'	Translate 'chaos'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Chaos {n}	mayhem
Tohuwabohu {n}	chaos
Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
Chaos Computer Club {m} /CCC/	Chaos Computer Club /CCC/
Durcheinander {n}; Chaos {m}; Verkehrschaos {n}	snarl
Finanzchaos {n}; finanzielles Chaos	financial imbroglio
Panne {f}; Chaos {n} Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.	snafu [coll.] [Am.] A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}	pandemonium
Verkehrschaos {n}	traffic chaos; travel chaos; taffic snarl
Verwüstung {f}; Chaos {n}	havoc
(Chaos; Schaden) anrichten {vt} anrichtend angerichtet verheerenden Schaden anrichten	to wreak wreaking wreaked to wreak havoc
Ein schönes Chaos!	A glorious mess!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de