| Übersetze 'traffic' | Translate 'traffic' |
| Deutsch | English |
| 153 Ergebnisse | 153 results |
| Autoverkehr {m}; Verkehr {m} | traffic |
Geschäfte machen; Handel treiben
Geschäfte machend; Handel treibend
Geschäfte gemacht; Handel getrieben | to traffic
trafficking
trafficked |
Verkehr {m}
dichter Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
den Verkehr behindern
Verkehr aus der Gegenrichtung
abbiegender Verkehr
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen | traffic
heavy traffic; dense traffic
outgoing traffic
incoming traffic
to open to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
to tie up traffic
oncoming traffic
turning traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill |
schachern {vi} (mit)
schachernd
geschachert | to traffic (in)
trafficking
trafficked |
schleusen {vt} [biol.]
schleusend
geschleust | to traffic
trafficking
trafficked |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
Ampelanlage {f}
Ampelanlagen {pl} | traffic lights; set of traffic lights
traffic lights; sets of traffic lights |
Ampelkreuzung {f} [auto]
Ampelkreuzungen {pl} | traffic lights crossing
traffic lights crossings |
Ampelmast {m}
Ampelmasten {pl} | traffic light post
traffic light posts |
Ampelsystem {n}
Ampelysteme {pl}
Ampelsystem zur Lagerführung [econ.] | traffic light system
traffic light systems
traffic light system for stock control |
| Anliegerverkehr {m} | access traffic |
Ausfallstraße {f}
Ausfallstraßen {pl} | traffic artery; arterial road
traffic arteries; arterial roads |
| Bahnverkehr {m}; Zugverkehr {m} | rail traffic |
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}
in den Berufsverkehr kommen | rush-hour traffic
to be caught up in rush-hour traffic |
| Binnenverkehr {m} | inland traffic |
| Brausen {n} (des Verkehrs) | hum (of the traffic) |
| Bundesverkehrswegeplan {m} | Plan for Federal Traffic Routes |
| Datenverkehr {m} [comp.] | data traffic |
Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.]
Drogen {pl}; Suchtstoffen {pl}; Suchtmittel {pl}; Suchtgifte {pl}
bewusstseinsverändernde Droge
gestreckte Drogen
Drogen dealen | narcotic drug
narcotic drugs
smart drug
impure drugs
to traffic in drugs |
| Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus) | passage check; passage control (road traffic/race, car park) |
| Durchgangsverkehr {m} | through traffic |
| Einbiegeverkehr {m} [auto] | traffic turning the corner |
| Einsatzstabsoffizier {m}; Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.] | senior air traffic control officer |
| Eisenbahnverkehr {m} | rail traffic; railroad traffic |
| Fahrzeugverkehr {m} | (vehicular) traffic |
| Fernverkehr {m} | longdistance traffic |
| Flugbetrieb {m} [aviat.] | air traffic |
Fluglotse {m}
Fluglotsen {pl} | air-traffic controller
air-traffic controllers |
Flugsicherung {f}
Flugsicherungen {pl} | air traffic control
air traffic controls |
Flugsicherungszentrale {f}
Flugsicherungszentralen {pl} | air traffic control center
air traffic control centers |
| Frachtverkehr {m} | freight traffic |
| Fußgängerinsel {f} | traffic island |
| Gegenverkehr {m} | oncoming traffic; contraflow |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
| Grenzverkehr {m} | border traffic |
Güterverkehr {m}
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} | transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation
transport by rail
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking |
| Hauptverkehr {m} | bulk of the traffic |
Hauptverkehrsweg {m}
Hauptverkehrswege {pl} | major traffic pathway
major traffic pathways |
| internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto] | distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag |
Kreisverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]
Kreisverkehre {pl}; Kreisel {pl} | roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]
roundabouts; traffic circles |
| Küstenhandel {m} | coastal/intercoastal/coastwise trade/traffic; home trade [Br.] |
Küstenschifffahrt {f}; Küstenschiffahrt {f} [alt]
Küstenschifffahrt betreiben | coasting (trade); coastal traffic; coastwise trading; cabotage [Am.]
to coast |
Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]
Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}
übergebender Lotse | air traffic controller; flight controller
air traffic controllers; flight controllers
tranferring controller |
| Luftgüterverkehr {m} | air cargo traffic |
Luftverkehr {m}; Flugverkehr {m} [aviat.]
allgemeiner Luftverkehr | air traffic
general air traffic |
| Luftverkehrsgesetz {n} [jur.] | air traffic act |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
| Nahverkehr {m} | local traffic |
| Netzverkehr {m} | network traffic |
| Parkplatzsuchverkehr {m} [auto] | (parking) search traffic |
| Pendlerverkehr {m}; Pendelverkehr {m} | commuter traffic |
Personenverkehr {m}
freier Personenverkehr | passenger traffic; passenger transport; movement of persons
free movement of persons |
| Platzrunde {f} [aviat.] | traffic pattern [Am.]; traffic circuit |
Politesse {f}
Politessen {pl} | traffic warden; meter maid
traffic wardens; meter maids; parking enforcement |
| Quellverkehr {m} [auto] [telco.] | originating traffic |
| fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem | advanced radar traffic control system |
| Rauschgifthandel {m} | drug traffic |
| Rechtsverkehr {m} | right hand traffic |
| Reiseverkehr {m} | tourist traffic |
Rettungsgasse {f} [auto]
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) | path for emergency vehicles
to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) |
| Schiffsverkehr {m} | shipping traffic |
| Schiffssicherheit {f} | vessel traffic safety |
| Schnellverkehr {m} | fast-moving traffic |
| Seeverkehr {m} | maritime-traffic |
| Spitzenbelastung {f} | peak traffic |
| Stadtverkehr {m} | city traffic |
Stau {m}; Verkehrsstau {m}; Verkehrsstauung {f}
totaler Stau
bei Verkehrsstau | traffic jam; traffic congestion; tie-up
gridlock
in the case of traffic jam |
Stauschwerpunkt {m}
Stauschwerpunkte {pl} | traffic blackspot; traffic black spot [Br.]
traffic blackspots; traffic black spots |
| Stoßverkehr {m} | rush hour traffic; bumper to bumper traffic |
Strafmandat; Strafzettel [usg.]; (gebührenpflichtige) Verwarnung [adm.]; Knöllchen {n} [ugs.]; Organmandat {n} [Ös.] [adm]; Organstrafverfügung {f} [Ös.] [adm.]; Polizeibusse {f} [Schw.] [adm.]; Bussenzettel {m} [Schw.] [ugs.]
Schnellfahrstrafe {f}; Schnellfahrstrafmandat {n} | ticket; traffic ticket
speeding ticket |
| Straßenlärm {m} | noise of the traffic |
| Straßenverkehr {m} | road traffic |
| Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ | road traffic regulations; Highway Code |
| Überseeverkehr {m} | oversea traffic |
| Unfallkommando {n} | traffic patrol and ambulance |
Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
Reiseutensilien {pl}
Gartenzubehör {n}
Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört | paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
| Verkehrsandrang {m} | rush of traffic |
| Verkehrsaufkommen {n} | volume of traffic; traffic volume |
| Verkehrsanlagen {pl} | traffic facilities |
| Verkehrsausscheidungsziffer {f} /VAZ/; Präfix {n} | access code; traffic discriminating digit; (international) prefix |
| Verkehrsberuhigung {f} | traffic calming |
| Verkehrschaos {n} | traffic chaos; travel chaos; taffic snarl |
Verkehrsdelikt {n}
Verkehrsdelikte {pl} | (raod) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]; (road) traffic violation
traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations |
Verkehrsdichte {f}
Verkehrsdichten {pl} | traffic density
traffic densities |
| Verkehrsdisziplin {f} | traffic discipline |
Verkehrsdurchsage {f}
Verkehrsdurchsagen {pl} | traffic announcement
traffic announcements |
Verkehrserleichterung {f}
Verkehrserleichterungen {pl} | facilitation of traffic
facilitations of traffic |
| Verkehrsfunk {m} | radio traffic service |
| Verkehrsführung {f} | traffic management system; traffic routing |
| Verkehrsfluss {m} | flow of traffic |
Verkehrshindernis {n}
Verkehrshindernisse {pl} | traffic block
traffic blocks |
Verkehrsinsel {f}
Verkehrsinseln {pl} | traffic island; safety island
traffic islands; safety islands |
Verkehrskegel {m}; Pylon {m}
Verkehrskegel {pl}; Pylone {pl} | traffic cone
traffic cones |
Verkehrsknotenpunkt {m}
Verkehrsknotenpunkte {pl} | traffic junction
traffic junctions |
Verkehrskontrolle {f}
Verkehrskontrollen {pl} | traffic check; vehicle spotcheck
traffic checks; vehicle spotchecks |
| Verkehrslärm {m} | traffic noise |
| Verkehrsleistungsfähigkeit {f} | traffic capacity |
Verkehrsleitsystem {n}
Verkehrsleitsysteme {pl} | traffic guidance system
traffic guidance systems |
| Verkehrsleittechnik {f} | traffic-control systems |
| Verkehrslenkungsmaßnahmen {pl} | re-routing of traffic |
| Zu viele Ergebnisse |
