| Übersetze 'Club' | Translate 'Club' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
| Fockbaum {m} [naut.] | club |
Klub {m}; Club {m}
Klubs {pl}; Clubs {pl} | club
clubs |
Verein {m}; Klub {m}
Vereine {pl}; Klubs {pl} | club
clubs |
beisteuern; beitragen {vt}
beisteuernd; beitragend
beigesteuert; beigetragen | to club
clubbing
clubbed |
einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen
einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend
eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen | to club
clubbing
clubbed |
| (Geld) zusammenlegen | to club |
Atommacht {f}; Staat mit atomaren Waffen [pol.]
Atommächte {pl}; Staaten mit atomaren Waffen | state with nuclear weapons
states with nuclear weapons; the nuclear club |
Autofahrerclub {m} [auto]
Autofahrerclubs {pl} | automobile club; automobile association; motoring association
automobile clubs; automobile associations; motoring associations |
Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
Touring Club Schweiz /TCS/ | automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association [Br.] /AA/
Royal Automobile Club [Br.] /RAC/
American Automobile Association [Am.] /AAA/
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland |
Bewegungsspiel {n}
Bewegungsspiele {pl}
Verein für Bewegungsspiele /VfB/ | motion game; exercise game
motion games; exercise games
motion games sports club |
Buchgemeinschaft {f}; Buchklub {m}
Buchgemeinschaften {pl}; Buchklubs {pl} | book club
book clubs |
| Chaos Computer Club {m} /CCC/ | Chaos Computer Club /CCC/ |
Country-Klub {m}
Country-Klubs {pl} | country club
country clubs |
Diskothek {f}; Disco {f}; Disko {f}
Diskotheken {pl}; Discos {pl}; Diskos {pl} | discotheque; disco; club [Am.]
discotheques; discos; clubs |
Fanklub {m}; Fanclub {m}
Fanklubs {pl}; Fanclubs {pl} | fan club
fan clubs |
| Faustrecht {n} | club law |
Fitnessstudio {n}
Fitnessstudios {pl} | health club
health clubs |
Flugverein {m} [aviat.]
Flugvereine {pl} | flying club
flying clubs |
Fußballclub {m} /FC/
Fußballclubs {pl} | football club /FC/
football clubs |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Gesangverein {m}; Gesangsverein {m} [mus.]
Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl} | choral society; choir; glee club [Am.]
choral societies; choir; glee clubs |
Golfschläger {m}
Golfschläger {pl} | golf club
golf clubs |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hundesportverein {m}
Hundesportvereine {pl} | canine club [Br.]; K-9 club [Am.]
canine clubs; K-9 clubs |
Jugendklub {m}; Jugendclub {m}
Jugendklubs {pl}; Jugendclubs {pl} | youth club
youth clubs |
| Kegelklub {m} | skittles club |
Keule {f}; Knüppel {m}
Keulen {pl}; Knüppel {pl} | club; cudgel
clubs; cudgels |
Keulenhieb {m}
Keulenhiebe {pl} | blow with a club
blows with a club |
| Klubjacke {f} | club jacket |
Klubmitglied {n}
Klubmitglieder {pl} | club member
club members |
| Klubvorstand {m} | club committee |
Nähzirkel {m}
Nähzirkel {pl} | sewing club
sewing clubs |
| Offizierheim {n} [mil.] | Officers club |
| Polizeiknüppel {m} | truncheon; club [Am.] |
Ruderklub {m}; Ruderverein {m}
Ruderklubs {pl}; Rudervereine {pl} | rowing club
rowing clubs |
Sängerverein {m} [mus.]
Sängervereine {pl} | singer club
singer clubs |
Schenkkreis {m}
Schenkkreise {pl} | gifting circle; gifting club
gifting circles; gifting clubs |
Schützenverein {n}
Schützenvereine {pl} | rifle club
rifle clubs |
| Schusterjunge {m} (Layoutfehler) | orphan; club line |
Segelflugverein {m}
Segelflugvereine {pl} | gliding club
gliding clubs |
| Segelklub {m} | yachting club; yachtig |
Sportklub {m}; Sportverein {m}
Sportklubs {pl}; Sportvereine {pl} | sports club
sports clubs |
Sportschützenverein {m}; Sportschießgruppe {f}; Schützenverein {m}
Sportschützenvereine {pl}; Sportschießgruppen {pl}; Schützenvereine {pl} | rod and gun club [Am.]
rod and gun clubs |
Stripteaseklub {m}
Stripteaseklubs {pl} | strip club
strip clubs |
Studentenclub {m} [stud.]
Studentenclubs {pl} | student club
student clubs |
| Tingeltangel {n} | cheap night-club; honky-tonk |
Turnverein {m}
Turnvereine {pl} | gymnastics club
gymnastics clubs |
| Unteroffizierheim {n} [mil.] | NCO club |
Wanderverein {m}
Wandervereine {pl} | rambling club
rambling clubs |
| (nachts) ausgehen; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen | to go clubbing |
austreten {vi} (aus)
austretend
ausgetreten
aus einem Verein austreten
aus der Gewerkschaft austreten
aus einer Partei austreten
aus der Kirche austreten | to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit
withdrawing; resigning; leaving; quitting
withdrawn; resigned; left; quit
to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
to resign from the trade union
to leave a party; to resign/withdraw from a party
to leave the Church; to secede from the Church |
dick {adj} (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben | fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club [fig.] |
(in einen Verein) eintreten; beitreten
eintretend; beitretend
eingetreten; beigetreten
tritt ein; tritt bei
trat ein; trat bei
einer Partei beitreten | to join (a club)
joining
joined
joins
joined
to join a party |
mitspielen; mitwirken bei
in einem Film mitspielen
in einem Orchester mitspielen
bei einem Fußballverein mitspielen | to be in; to act in; to play in
to be in a film/movie; to act in a film
to play in an orchestra
to play for a football club |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
willkommen {adj}
willkommener
am willkommensten
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!
Willkommen im Klub! [übtr.]
Willkommen in der Heimat! | welcome
more welcome
most welcome
Welcome!
You always are welcome here!
Welcome home!
Welcome to the club! [fig.]
Welcome home! |
| sich zusammentun {vi} | to club; to club together |
| Ach, du auch! | Join the club! |
| Musikverein {m} | music club |
| Kunstverein {m} | art club; Kunstverein |
| Keulenpipra [ornith.] | club-winged manakin |
| Die Pickwickier' (von Dickens / Werktitel) [lit.] | 'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title) |
