basc.de: Wörterbuch: übersetze "Heimat" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Heimat'	Translate 'Heimat'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Heimat {f} Richtung Heimat	home in homeward direction
Heimat {f}; Heimatland {n} Heimatländer {pl}	home country home countries
zweite Heimat {f}	second home; home away from home
Lebensraum {m}; Heimat {f} [biol.] Schutz natürlicher Lebensräume alltäglicher Lebensraum (eines Tiers) Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	habitat habitat conservation home range (of an animal) radiation (of a species)
entwurzeln; aus/von der Heimat/Kultur/Umgebung... vertreiben/ablösen/entfremden [übtr.] {vt} entwurzelnd; entfremdend entwurzelt; entfremdet	to deracinate deracinating deracinated
entwurzeln; herausreißen {vt} entwurzelnd; herausreißend entwurzelt; hergeausgerissen einen Baum entwurzeln eine Pflanze herausreißen jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen seine Heimat verlassen	to uproot uprooting uprooted to uproot a tree to uproot a plant to uproot sb. to uproot oneself
fern {prp; +Dativ} fern der Heimat leben	far from; far away from; a long way from to live far from home; to live a long way from home
willkommen {adj} willkommener am willkommensten Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause! Willkommen im Klub! [übtr.] Willkommen in der Heimat!	welcome more welcome most welcome Welcome! You always are welcome here! Welcome home! Welcome to the club! [fig.] Welcome home!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de